に至っては|にいたっては
意思
用于在列举或叙述某种情况后,举出其中程度最极端的一例,表示「甚至…」「至于…更是…」,多带负面评价。
接续
名词+に至っては前面通常先叙述同类的一般情况
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常以「A も B も…,C に至っては…」的形式,先说整体倾向,再用最突出的一例把程度推到顶点,多带惊讶、不满或批评的语气。属于书面、郑重的表达。与「ときたら」相比,它更客观,也更书面。
注意
中文母语者常把它当作单纯转换话题的「至于」,其实所举必须是同类中程度最极端的一例。
注意前文需先交代同类的一般情况,不宜在句首突然单独使用。
不能与「に至って」混用,后者表示事态发展到某地步才出现某种结果。
易混语法
- 〜に至ってN1「〜に至って」表示事态发展到某个极端阶段才终于出现迟来的行动或认识,可接名词或动词辞书形,后句常配「ようやく」「初めて」;不是举例评论,两者不能互换。
- に至ってもN1「に至っても」表让步,意为「即使到了…地步或时间点,也仍然…」,后项多为依然未改变的状况;可接名词和动词普通形,不用于举出同类中的极端一例。两者不能互换。
- ときたらN1「ときたら」不需先列举同类,也不强调最极端的一例,而是把身边熟悉的人或事单独提出来,情绪化地数落或感叹(也可赞叹),口语性强;「に至っては」偏书面、客观。
- はおろかN1「はおろか」先举出当然谈不上的X,再强调连更基本的Y也不行,后项常配「も・すら・さえ」;「に至っては」是在同类情况中举出程度最极端的一例。两者不能互换。
- もさることながらN1「もさることながら」先肯定前项,再强调后项更或同样值得重视;「に至っては」是从同类中举出最极端的一例,多带负面评价。都是书面语、接名词,但不能互换。
「に至っては」先交代同类的一般情况,再举出程度最极端的一例,多带负面评价,偏书面客观。「に至って」表示事态发展到极端阶段才终于出现行动或认识;「に至っても」表让步,即使到了该地步,后项多为依然未改变的状况。两者都不是举例。「ときたら」无需先列举,把熟悉的人或事单独提出来,情绪化地数落或感叹,口语性强。「はおろか」「もさることながら」则都把重点放在后项。


