に至っては|にいたっては
意思
先敘述整體或一般的情況,再用本句型提示其中程度最突出、最極端的一例,相當於「至於……,甚至……」。多用於負面評價。
接續
名詞+に至っては前文先敘述整體或一般的情況,本句型所接的名詞才是其中最突出、最極端的一例
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣偏書面,常先描述整體的不良狀況,再以本句型點出最嚴重的例子,後句常帶「〜も」「〜さえ」等強調語。「ときたら」口語色彩較濃,重在表達說話者對該話題的不滿與抱怨;「はおろか」則以「前項自不待言」來襯托後項。
注意
華語母語者常把它當成中性的「至於」來轉換話題,但本句型必須用來舉出極端的例子。
注意不要與「に至って」混淆,後者表示「到了某個地步才……」,意思不同。
易混文法
- 〜に至ってN1「〜に至って」表示事態發展到某個極端階段才終於出現遲來的行動或認識,可接名詞或動詞辭書形,後句常配「ようやく」「初めて」;不是舉例評論,兩者不能互換。
- に至ってもN1「に至っても」表讓步,意為「即使到了…地步或時間點,也仍然…」,後項多為依然未改變的狀況;可接名詞和動詞普通形,不用於舉出同類中的極端一例。兩者不能互換。
- ときたらN1「ときたら」不需先列舉同類,也不強調最極端的一例,而是把身邊熟悉的人或事單獨提出來,情緒化地數落或感嘆(也可讚嘆),口語性強;「に至っては」偏書面、客觀。
- はおろかN1「はおろか」先舉出當然談不上的X,再強調連更基本的Y也不行,後項常配「も・すら・さえ」;「に至っては」是在同類情況中舉出程度最極端的一例。兩者不能互換。
- もさることながらN1「もさることながら」先肯定前項,再強調後項更或同樣值得重視;「に至っては」是從同類中舉出最極端的一例,多帶負面評價。都是書面語、接名詞,但不能互換。
「に至っては」是先述一般情況,再舉出其中最極端的一例;「に至って」「に至っても」則分別表示「到了某地步才……」與「即使到了某地步也……」。「ときたら」是口語中帶不滿的話題提示;「はおろか」「もさることながら」則以前項為襯托來強調後項。


