に至っては|にいたっては

JLPT N1約估書面
意思

先敘述整體或一般的情況,再用本句型提示其中程度最突出、最極端的一例,相當於「至於……,甚至……」。多用於負面評價。

接續
名詞+に至っては前文先敘述整體或一般的情況,本句型所接的名詞才是其中最突出、最極端的一例
例句
遅刻ちこくする社員しゃいんが多おおく、田中たなか君くんに至いたっては週しゅうに三さん回かいも遅おくれてくる。
遲到的員工很多,至於田中,甚至一週遲到三次之多。
輕微的遲到姑且不論,至於無故曠職,就是公司不能坐視不管的問題了。
用法

語氣偏書面,常先描述整體的不良狀況,再以本句型點出最嚴重的例子,後句常帶「〜も」「〜さえ」等強調語。「ときたら」口語色彩較濃,重在表達說話者對該話題的不滿與抱怨;「はおろか」則以「前項自不待言」來襯托後項。

注意

華語母語者常把它當成中性的「至於」來轉換話題,但本句型必須用來舉出極端的例子。

注意不要與「に至って」混淆,後者表示「到了某個地步才……」,意思不同。

易混文法
  • 〜に至ってN1「〜に至って」表示事態發展到某個極端階段才終於出現遲來的行動或認識,可接名詞或動詞辭書形,後句常配「ようやく」「初めて」;不是舉例評論,兩者不能互換。
  • に至ってもN1「に至っても」表讓步,意為「即使到了…地步或時間點,也仍然…」,後項多為依然未改變的狀況;可接名詞和動詞普通形,不用於舉出同類中的極端一例。兩者不能互換。
  • ときたらN1「ときたら」不需先列舉同類,也不強調最極端的一例,而是把身邊熟悉的人或事單獨提出來,情緒化地數落或感嘆(也可讚嘆),口語性強;「に至っては」偏書面、客觀。
  • はおろかN1「はおろか」先舉出當然談不上的X,再強調連更基本的Y也不行,後項常配「も・すら・さえ」;「に至っては」是在同類情況中舉出程度最極端的一例。兩者不能互換。
  • もさることながらN1「もさることながら」先肯定前項,再強調後項更或同樣值得重視;「に至っては」是從同類中舉出最極端的一例,多帶負面評價。都是書面語、接名詞,但不能互換。

「に至っては」是先述一般情況,再舉出其中最極端的一例;「に至って」「に至っても」則分別表示「到了某地步才……」與「即使到了某地步也……」。「ときたら」是口語中帶不滿的話題提示;「はおろか」「もさることながら」則以前項為襯托來強調後項。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android