に関わる|にかかわる

表示「攸關、關係到」，指某事對後面的重大事物（如生命、名譽、將來等）有直接而重大的影響。

多與「生命」「名誉」「将来」「死活」等分量重的名詞搭配，強調事情影響重大、不可輕忽，常見於新聞、評論等書面語。與只表示話題範圍的「に関する」「について」不同，「に関わる」帶有「足以左右該事物」的語感。

• に関する / に関してN3「に関する / に関して」只中性地表示「關於……」的話題內容，沒有「會影響到」之意；事關生命、名譽等重大利害時用「に関わる」，泛指「相關、涉及」時兩者較接近。
• にかかわらずN2「にかかわらず」意為「不論」，指前項差別不影響結果，多接「有無」或「行く行かない」等正反形式；「に関わる」是「關係到、涉及」，意思截然不同，不能互換。
• についてN3「について」引出說、想、寫等動作的話題，語體中性，修飾名詞用「についての」；「に関わる」表示關係到、涉及某事，偏書面，二者一般不能互換。
• に対してN3「に対して」表示動作、態度指向的對象（「對……」），也表對比、比例；「に関わる」表示「關係到、涉及」某事，偏書面。兩者意思不同，不能互換。

「にかかわる」與本句型相同，只是寫成平假名；「に関する／に関して」「について」僅表示話題範圍「關於」，「に対して」表示動作對象或對比，而「に関わらず／にかかわらず」則是「不論、不管」，與「攸關」的「に関わる」意義截然不同。