びる
- 1人的外表或言行带有某种性质的样子,显得像……例句1
- 2事物因岁月变化而带上某种状态,如变旧、显得古朴例句2
い形容词去い去掉词尾「い」后剩下的部分(词干)。
高・おいし・新し
いい 要先换成 よい:よさそう・よすぎる。
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
びる构词能力弱,基本是固定词汇,重在描写人或物给人的印象“看起来像……”。是否刻意要看上下文:「無理に大人びる」可以指有意显得成熟,但ぶる本身就突出“摆架子、装样子”,常带贬义。褒贬也随词和语境而定,但不像じみた那样固定偏贬。整体略带书面色彩,也用于描写景物、器物。
不能随意拿名词加びる造新词,它只用于大人びる、古びる等少数固定词;临时表达“像……”一般用っぽい。
注意描述状态时多用「〜びている」,修饰名词时多用「〜びた+名词」,很少用基本形。
中文母语者容易把「大人びる」和「大人ぶる」混用:前者重在显得成熟,后者重在装大人、摆架子。
- 1.めくN1「めく」是一类/五段动词(「〜めいた」「〜めいている」),常接季节词及「謎」「皮肉」等,表示季节显露迹象或言行、气氛带某种意味;两者搭配大多不重叠(不说「春びる」),仅「古めく」「古びる」等少数可并用。
- 2.
- 3.
- 4.
- 5.
- 6.
「びる」只用于「大人びる」「古びる」等少数固定词,偏书面,描写人或物显得像……或变旧。最易混的是「ぶる」:故意装样子、摆架子,带明显贬义,「大人ぶる」与「大人びる」不能互换。「じみた」能接的名词更多,多含贬义;「めく」多写季节、气氛的迹象;「っぽい」可自由接词,偏口语。「げ」「がる」写情绪感受的流露,与「びる」不同。


