思いをする|おもいをする

JLPT N1约估中性
意思
  1. 1因某种经历而尝到某种滋味、体验到某种感受(多为负面)例句1
  2. 2回顾过去某段时期,感慨曾经有过的心情或遭遇例句2
接续
い形容词辞书形+思いをする如「悔しい思いをする」
な形容词词干+な+思いをする如「嫌な思いをする」
动词辞书形+思いをする多为夸张说法,如「死ぬ思いをする」
连体词+思いをする如「あんな思いをする」
使役形〜思いをさせる表示让别人有某种感受
例句
比赛输了,真的很不甘心。
刚开始一个人在城市生活的时候,常常感到寂寞。
用法

侧重于“亲身经历、尝到滋味”,强调由具体事件带来的体验,常与「した」「したものだ」「させてしまった」连用。「がする」「ような気がする」表示对感觉或印象的感知,「てたまらない」「てならない」强调情绪强烈、难以抑制;本句型则偏向叙述有过这样一段经历。

注意

中文母语者容易说成「思いを感じる」,按汉语“感到”直译,正确说法是「思いをする」。

注意形容词直接修饰「思い」,不能加「の」,不说「悔しいの思い」。

注意让对方有某种感受时要用使役「思いをさせる」,如「寂しい思いをさせてごめん」。

易混语法
  • 羽目になるN1「羽目になる」讲的是被迫落得去做某件不愿做的事,多接动词,只用于倒霉事态;「思いをする」讲尝到某种感受,多接形容词,也可用于愉快的感受。两者不能互换。
  • がするN4「がする」接音・匂い・吐き気・気等名词,表示声音气味、身体感觉或心里印象自然产生;「思いをする」叙述因某段经历尝到某种滋味,常用过去式回顾,二者不能互换。
  • ような気がするN3「ような気がする」是凭感觉对现状、将来或往事作出的不确定判断,意为“总觉得好像……”;「思いをする」是叙述确实尝到了某种滋味,多接表感受的形容词,两者不能互换。
  • てたまらないN2「てたまらない」接て形,强调情感或疼痛等感觉强烈得难以忍受,多抒发说话人当下感受;「思いをする」重在叙述因某事尝到某种滋味的经历,常用过去式,不宜直接互换。
  • てならないN2「てならない」强调情绪或念头强烈、难以抑制,多描述当下心情,接て形,偏书面;「思いをする」则叙述因某事尝到某种滋味的经历,常用过去式。两者不宜直接互换。
  • 始末だN1「始末だ」不表示感受,而是罗列一连串坏事后点出更糟的结局,带责备或无奈,只用于坏结果;「思いをする」叙述亲身尝到的感受,好坏皆可。两者不能互换。

「思いをする」叙述亲身体验到某种感受;「がする」「ような気がする」表示感官感知或模糊印象,「てたまらない」「てならない」强调情绪强烈、难以抑制;「羽目になる」「始末だ」则着眼于事情落得不好的结果,而非内心感受本身。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android