がたい

1. 1表示心理上、情理上难以做到某事，如难以相信、难以赞同、难以原谅。例句1
2. 2表示客观条件上难以实现，如「得がたい」（难得）、「動かしがたい」（不可动摇）、「近寄りがたい」（难以接近）、「扱いがたい」（难以驾驭）。

最常与「信じる」「理解する」「許す」「想像する」「受け入れる」等认识、感情类动词搭配，也用于「得がたい」「近寄りがたい」等表示客观上难以实现的说法。语气郑重，多见于书面语和正式发言。「にくい」侧重做起来费劲、不顺手，「がたい」则强调几乎无法实现。

• にくいN4「にくい」接续相同，语气中性，口语书面都常用。它表示做起来费劲、不顺手，或现象不易发生（如「壊れにくい」），程度比「がたい」轻。说日常物品不好用时要用「にくい」。
• づらいN4「づらい」同样接ます形，表示因身体不适或心理顾虑而做起来吃力、别扭，事情本身能做，主观感受强，语体中性、日常常用；「がたい」指几乎做不到，语气郑重。
• かねるN2「かねる」也接ます形，按一段动词活用。主要表示因立场、规定不便做，多用于委婉拒绝，也可表示犹豫（「決めかねる」）。难以置信、难以原谅用「がたい」更自然。
• ようがない / ようもないN2「ようがない」也接ます形去ます，サ变动词可说「説明のしようがない」。它强调连一种办法都没有、无从做起，语体中性；「がたい」是“极难做到”，多指心理上难以接受，偏书面。
• べくもないN1「べくもない」接动词辞书形，表示从情况看根本无从谈起，比「がたい」的“难以…”更断然、更生硬，多与「望む」「知る」「疑う」等少数动词搭配，不宜随意互换。
• 得ないN2「得ない」同接ます形、偏书面，但不是“难”，而是断言道理上或条件上根本不可能，常见「あり得ない」；「がたい」是很难、几乎做不到，一般不互换。

「にくい」「づらい」泛指做起来费劲，「づらい」还带有身心上痛苦、为难的感觉；「がたい」则强调几乎无法实现，语气更郑重。「かねる」表示因立场或情理不便去做，常用于委婉拒绝。「ようがない／ようもない」「べくもない」「得ない」表示没有办法或根本不可能，否定程度比「がたい」更彻底。