てごらん

用于上对下（如父母对孩子、老师对学生），以亲切温和的口吻劝对方试着做某事，看看会怎样，相当于「你……试试看」「……看看吧」。

语气亲切柔和，多用于父母、老师、长辈对孩子或晚辈说话，带有照顾、引导对方的感觉。「てみる」只表示尝试，可用于说自己或他人；「てごらん」则是直接对听话人发出的劝诱，本身带有命令形的语感。

• てみるN4「てみる」语体中性，可说自己或他人，能变成「てみたい」「てみてください」「てみた」等，表愿望、请求或叙述试过的结果；「てごらん」只用于上对下劝对方试试。
• たらどうN4「たらどう」接た形，询问式地建议对方做某事，不限于尝试，加「ですか」较客气，语气重时带责备；劝人试试时「てみたらどう」与「てごらん」相近，但后者限上对下。
• なさいN4「なさい」接ます形去掉ます，表示上对下的命令、督促，也用于试题指示；「てごらん」接て形，是亲切地劝对方试试看。两者都不能对上级用，换成「なさい」就从劝诱变成了命令。
• ばいいN3「ばいい」接ば形，指出“这样做就行”的办法，语体中性、不限上下关系，还表愿望、惋惜或征求办法；「てごらん」接て形，是上对下劝人“试试看”，不宜简单互换。
• てみせるN2「てみせる」是做给别人看（示范），或说话人宣告一定做到的决心，语体中性；「てごらん」是上对下劝听话人自己试着做，口语。都接动词て形，意思不同，不能互换。

「てみる」是中性的「试着做」，可用于自己或他人；「てごらん」是上对下直接劝对方动手试试。「たらどう」以询问口吻提出建议；「ばいい」指出达成目的的办法（只要……就行），可用于提建议，也可能视语境带冷淡或责备的意味（如「嫌なら帰ればいい」）；「なさい」是明确的命令；「てみせる」表示做给人看或表示决心，与劝诱对方无关。