というか〜というか

JLPT N1约估中性

意思

1用两种近似的说法描述同一对象的性质或印象，表示难以准确定性，意为「说是A呢，还是说B呢」。例句1
2说话人对事情的原因或状态说不清楚，先列出两种说法，再用「とにかく」等收住。例句2

接续

名词＋というか

な形容词词干＋というか

い形容词普通形＋というか

动词普通形＋というか通常以「AというかBというか」的形式成对使用，后面常接概括性内容，会话中也可以省略

例句

頼たよりになるというか、責任感せきにんかんが強つよいというか、彼かれはそんな人ひとだ。

说他靠得住呢，还是说他责任心强呢，他就是那样的人。

忘わすれたというか、最初さいしょから考かんがえてなかったというか、とにかく覚おぼえていない。

说是忘了呢，还是说一开始就没考虑过呢，总之就是不记得了。

用法

用于说话人对某人或某事的印象、感受难以一言以蔽之，于是列出两个近似的说法，带有犹豫、斟酌措辞的语气，多见于会话和随笔。两个说法指向同一对象，重点在于找不到恰当的措辞，而不是举例列举。

注意

中文母语者容易用它罗列几件互不相干的事情，其实它是为同一对象换两种说法。

注意后面常接「とにかく」「そんな〜」来总结，但会话中说「嬉しいというか、恥ずかしいというか。」就收住也很自然。

不能用于罗列客观事实，它表达的是说话人对措辞的斟酌和主观印象。

易混语法

というかN2「というか」单用，先说一种说法再换成更贴切的说法，以后项为准；「というか〜というか」两说并列、难分高下。「というか」偏口语，还可置于句首，或说成「ていうか」「てか」。
というよりN3「というより」意为「与其说A不如说B」，舍A取B，认定B更贴切，还可放句首作接续词；「というか〜というか」两说并列，不分高下，只表示难以定性。两者不能互换。
〜やら〜やらN1「やら」可列举不同的事物，暗示事多杂乱，「というか」不能这样用。并列感情时两者相近，但「やら」表示几种心情同时交织，「というか」重在斟酌哪个词更贴切。
だの〜だのN2「だの〜だの」列举不同事例并暗示还有其他，多带不满，常接「と言う」转述别人的抱怨；「というか〜というか」是为同一对象换说法、斟酌措辞，语体中性，二者不能互换。
とかN5「とか」列举几个不同的例子，暗示还有其他，另可表传闻，口语色彩浓；「というか〜というか」是为同一对象换两种说法，表示难以准确定性，两者不能互换。

单独的「というか」用于修正或补充前面的说法，意为「或者说」；「というより」表示比较之后认为B比A更贴切。「〜やら〜やら」「だの〜だの」「とか」重在举例列举，既可列举不同的事物，也可以像「嬉しいやら恥ずかしいやら」那样列出对同一件事的几种感受，其中「やら」带杂乱、应接不暇之感，「だの」多含不满，「とか」最随意口语。「というか〜というか」的重点则不在列举，而在于说话人找不到恰当的词，只好犹豫地并列两种说法。

语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布语法表）。

现在就把日语说对、写对