こぼす・零す・溢す・翻す[2]中高型

1. 一类/五段动词、他动词溅出；洒出；滴落；流出（泪水）
   私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。↗

   我不小心把咖啡洒在地毯上了。
2. 一类/五段动词、他动词抱怨；埋怨
   父ちちは交通こうつう騒音そうおんについて不平ふへいをこぼした。↗

   父亲抱怨了交通噪音。
3. 一类/五段动词、他动词流露；表现出（感情）

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 近义垂らすたらす中性指让液体一滴滴落下或让东西垂下，如「よだれを垂らす」；「零す」是不小心洒出
• 近义漏らすもらす中性指泄漏、说漏嘴，也指发出不满；「零す」也指抱怨，但偏发牢骚
• 近义滴らすしたたらす书面书面，指让液体滴落，如「汗を滴らす」；「零す」是洒出来
• 相关落とすおとす中性指让东西掉落、弄丢；「零す」指洒出液体颗粒，也指流泪、发牢骚
• 相关撒き散らすまきちらす中性指到处撒、散布，也比喻散播坏影响；「零す」是不小心洒出
• 相关滴下てきか书面书面，指液体滴下，多用于化学、医疗；日常说「垂らす」
• 反义止めるとめる中性在洒出与止住上与「零す」相对，指使停止、止住
• 反义留めるとどめる中性与上一项「止める」重复，同指使停止、止住，与「零す」的洒出相对

不小心洒出液体、流泪、发牢骚用「零す」；滴落用「垂らす」；掉落弄丢用「落とす」；泄露说漏嘴用「漏らす」；到处撒用「撒き散らす」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 容器ようきを不注意ふちゅういに傾かたむけるなどして中なかの物ものを外そとに出だす。
2. 感情かんじょうなどを表ひょうに出だす。
3. 涙なみだなどを落おとす。
4. 不満ふまんや愚痴ぐちを言ゆう。