めぐり合う・巡り会う・巡り合う・巡り逢う・廻り合う・回り合う|めぐりあう[4]中高型

常用书面

写法辨析

めぐり合う最标准、最常用的写法，动词部分用假名、名词性部分用汉字的混合字形，书报和日常文本里见到的大多是它。

巡り会う同样十分常用，语感与第一个写法基本相同，初学者默认用这个写法即可，不必纠结二者取舍。

巡り合う也很常见，与前面两种写法在现代日语中通用、没有实质差别，看到时照常理解即可。

巡り逢う使用频率略低一些，其中「逢」字带有较强的文学、抒情色彩，多见于小说、歌词等偏感性的文字。

廻り合う罕用的写法，一般读者很少遇到，自己写作时不必选用。

回り合う同样罕用，实际文本中出现的场合很少，认识即可。

释义

一类/五段动词、自动词巧合遇见；偶然相遇；邂逅
あの人ひとと巡り会めぐりあえたのは、一いち期き一会いちえなのでしょうか。↗
能与那个人相遇，大概就是一期一会吧。

活用表

辞书形（原形）	めぐり合う（めぐりあう）
礼貌形（ます形）	めぐり合います（めぐりあいます）
否定形（ない形）	めぐり合わない（めぐりあわない）
礼貌（ません）	めぐり合いません（めぐりあいません）
文語ず・ぬ	めぐり合わず・めぐり合わぬ（めぐりあわず・めぐりあわぬ）
过去形（た形）	めぐり合った（めぐりあった）
礼貌（ました）	めぐり合いました（めぐりあいました）
过去否定形（なかった形）	めぐり合わなかった（めぐりあわなかった）
礼貌（ませんでした）	めぐり合いませんでした（めぐりあいませんでした）
て形	めぐり合って（めぐりあって）
可能形	めぐり合える（めぐりあえる）
被动形	めぐり合われる（めぐりあわれる）
使役形	めぐり合わせる（めぐりあわせる）
使役被动形	めぐり合わせられる・めぐり合わされる（めぐりあわせられる・めぐりあわされる）
条件形（ば形）	めぐり合えば（めぐりあえば）
たら形	めぐり合ったら（めぐりあったら）
意向形	めぐり合おう（めぐりあおう）
礼貌（ましょう）	めぐり合いましょう（めぐりあいましょう）
命令形	めぐり合え（めぐりあえ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义出会うであう中性最常用，指相遇、结识，也说河流汇合；「めぐり合う」强调久别重逢或终于遇到寻求之物，带命运感。
近义出くわすでくわす中性指碰巧撞见，常带意外甚至不情愿的语感，如「熊に出くわす」；没有「めぐり合う」的感慨色彩。
近义遭遇そうぐう书面指遭遇事故、困难或意外的人和事，多带负面；「めぐり合う」多是值得庆幸的相遇。
近义あう中性最基本的说法，指见面、遭遇；「めぐり合う」专指意外而难得的相遇。
近义会するかいする书面指聚集、相会，如「一堂に会する」；书面语，多指有目的地聚在一起。
相关落ち合うおちあう中性指按约定地点碰头会合；是事先约好的，与偶然的「めぐり合う」相反。
相关合うあう中性指合在一起、相符，也作后缀表示互相；单用不表示偶然邂逅。
相关出会いであい中性名词，指相遇、邂逅，常说「運命の出会い」；「めぐり合う」是动词。
相关面会めんかい中性指正式会面、探视，多用于医院、监狱；是有目的的见面，不是偶遇。
相关見つけるみつける中性指找到、发现东西或人；侧重发现，「めぐり合う」侧重机缘下的相遇。
相关発見はっけん中性指发现新事物或寻找的东西；侧重发现，不说与人相遇。
相关かち合うかちあう中性指撞在一起、日程冲突，也指碰巧遇上；多带麻烦的语感。
相关顔を合わせるかおをあわせる中性指见面、碰面，也指同台演出；侧重照面，不带命运感。
相关会わすあわす中性他动，指让人见面，或让人遭受，如「ひどい目に会わす」；方向与「めぐり合う」不同。
相关見つけ出すみつけだす中性指找出来、搜寻到；侧重通过寻找得到，不是偶遇。
反义別れるわかれる中性反义，指分别、分手；与相遇的「めぐり合う」相对。
反义離れるはなれる中性反义，指离开、分开；与重逢的「めぐり合う」相对。

久别重逢或机缘巧合遇到难得的人和物用「めぐり合う」；一般相遇说「出会う」，撞见说「出くわす」，约好碰头说「落ち合う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

長ながい間あいだ別わかれていたものや、求もとめていたものなどに思おもいがけず出会であう。

所含汉字

合

现在就把日语说对、写对