やたら・矢鱈

1. 副词（可接と）不加选择地；胡乱地；盲目地；过度地；大量地
   上役うわやくにやたらにぺこぺこするな。↗

   别动不动就对上司点头哈腰的。

   彼女かのじょはやたらと靴くつを買かう。↗

   她动不动就买鞋。
2. な形容词/形容动词不加选择的；胡乱的；过度的

• 近义むやみ中性指不加思考、过度，与「やたら」相近；「やたら」更口语，也指数量多
• 近义むやみやたら中性强调形，指胡乱、过度，语气比「やたら」更强。
• 相关無謀むぼう中性指鲁莽、不计后果，如「無謀な計画」；「やたら」侧重乱来。
• 相关軽々しいかるがるしい中性指轻率、轻浮，侧重态度；「やたら」侧重过度。
• 相关浅はかあさはか中性指浅薄、短视；「やたら」侧重胡乱。
• 相关軽率けいそつ中性指轻率、欠考虑，偏书面；「やたら」偏口语。
• 相关不見識ふけんしき书面指缺乏见识、有失体面；「やたら」侧重乱来。
• 相关軽はずみかるはずみ中性指轻举妄动，如「軽はずみな行動」。
• 相关そそっかしい中性指冒失、毛手毛脚；「やたら」侧重过度。
• 相关無分別むふんべつ中性指不分是非、不明事理；「やたら」侧重胡乱、过度。
• 相关無考えむかんがえ中性指不加思考的，侧重欠考虑；「やたら」侧重胡乱。
• 相关無思慮むしりょ书面书面语，指欠思虑；「やたら」侧重过度。
• 相关心無いこころない中性指不体贴、冷漠无情；与「やたら」侧重不同。
• 相关ちゃらんぽらん口语口语，指吊儿郎当、不负责任；「やたら」侧重胡乱。
• 相关軽忽きょうこつ书面书面罕用，指轻率；一般说「軽率」。
• 相关うかつ中性指疏忽大意，如「迂闊だった」；「やたら」侧重胡乱。
• 相关向こう見ずむこうみず中性指不考虑后果就行动，鲁莽；「やたら」侧重胡乱、过度

胡乱地、过度地、动不动就用「やたら」，如「やたらと高い」；不分青红皂白说「むやみ」；鲁莽说「無謀」；轻率说「軽率」；疏忽说「迂闊」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 度どを越こえている様子ようす。
2. これと定さだめず手当てあたり次第しだいな様子ようす。