そそっかしい

1. い形容词粗心大意；冒失；轻率；鲁莽
   バスに傘かさを忘わすれるとは彼女かのじょはそそっかしい。↗

   她居然把伞忘在公交车上，真是粗心大意。

• 近义軽率けいそつ中性指轻率（「軽率な発言」），重在不经考虑；「そそっかしい」重在慌张冒失、常出错
• 近义不注意ふちゅうい中性指注意不够、疏忽，如「不注意で忘れる」「不注意による事故」；侧重缺乏注意，不强调「そそっかしい」那种慌张冒失
• 近义軽はずみかるはずみ中性指不经考虑就草率行事，如「軽はずみな行動」，可用于告诫、评价或自省；重在轻率而非慌张
• 近义軽々しいかるがるしい中性指轻率（「軽々しく口にする」），多用于言行；重在不慎重
• 近义粗忽そこつ书面书面语，指粗心冒失或因此犯的过失，如「粗忽者」，带老派色彩；日常说「そそっかしい」
• 相关無謀むぼう中性指鲁莽、不计后果（「無謀な計画」），程度比「そそっかしい」重
• 相关だらし無いだらしない中性指邋遢、散漫，如「だらしない格好」，重在不整洁、没规矩；不指慌张粗心
• 相关浅はかあさはか中性指思虑浅薄、目光短浅，如「浅はかな考え」，重在想得不深；「そそっかしい」重在慌张出错
• 相关軽薄けいはく中性指轻浮（「軽薄な男」），重在为人不诚恳；「そそっかしい」重在冒失粗心
• 相关粗雑そざつ中性指粗糙、马虎（「粗雑な作業」），重在做事不细致；「そそっかしい」重在慌张
• 相关いい加減いいかげん口语指马虎、敷衍，如「いい加減な返事」，口语常用；重在不负责任，而非慌张
• 相关向こう見ずむこうみず中性指莽撞、不顾后果，如「向こう見ずな若者」，重在胆大冒进；「そそっかしい」重在粗心
• 相关無考えむかんがえ书面指不加思考、欠考虑，偏书面，罕用；日常多说「軽率」
• 相关無分別むふんべつ书面书面语，指不知分寸、欠缺判断，如「無分別な行い」；重在缺乏分辨是非的头脑
• 相关ちゃらんぽらん口语口语，指吊儿郎当、不负责任，重在敷衍了事；「そそっかしい」是慌张粗心而非态度不认真
• 相关うかつ中性指疏忽、不留神，如「うかつにも忘れた」，侧重因注意力不足而失误；不强调慌张
• 相关無鉄砲むてっぽう中性指莽撞蛮干（「無鉄砲な性格」），与「向こう見ず」相近，重在不顾后果
• 相关無思慮むしりょ书面书面语，指欠缺思虑，罕用；日常说「軽率」「考えが足りない」
• 反义慎重しんちょう中性指小心谨慎、考虑周全，如「慎重に判断する」，与冒失粗心的「そそっかしい」相对
• 反义丁寧ていねい中性指仔细周到、一丝不苟，与「そそっかしい」的粗心相对
• 反义落ち着いている中性指沉着稳重，与「そそっかしい」的慌张相对

慌慌张张、冒失常出错用「そそっかしい」；言行不经考虑用「軽率」，不留神用「不注意」「うかつ」，马虎用「いい加減」，相对的是「慎重」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 行動こうどうなどに落ち着おちつきがないさま。不注意ふちゅういで失敗しっぱいが多おおいさま。慌てん坊あわてんぼうだ。