オーバー

1. 名词大衣；外套
   あなたはオーバーなしですますつもりですか。↗

   你打算不穿大衣就这么去吗？
2. 名词、三类/サ变动词、他动词、自动词超过；超越；越过
   このバッグは４キロの重量じゅうりょうオーバーです。↗

   这个包超重4公斤。
3. な形容词/形容动词夸张的；过度的；过火的
4. 名词、高尔夫超过标准杆数
5. 名词、摄影曝光过度

• 近义コート中性指外套、大衣，最通用，如「コートを着る」；也指球场。
• 近义誇大こだい书面指夸大，多作复合词，如「誇大広告」「誇大妄想」；比「オーバー」书面。
• 近义大仰おおぎょう书面指夸张、小题大做，如「大仰な身振り」，书面色彩较浓。
• 近义大げさおおげさ中性指夸张、小题大做，如「大げさに言う」，最常用；与夸张义的「オーバー」可互换。
• 近义オーバーコート中性外来语，指长大衣，只有外套义；「オーバー」在外套义上是它的简称。
• 近义外套がいとう书面指外套，带老派色彩，现代多说「コート」。
• 相关被布ひふ书面指和服外穿的圆领外衣，限于传统服饰；与西式的「オーバー」不同。
• 反义アンダー中性外来语，指低于、不足，如「アンダーパー」；在超过义上与「オーバー」相对。
• 反义不足ふそく中性指不够、缺少，如「人手不足」；与「オーバー」的超过义相对。

超过、夸张都可说「オーバー」（「予算オーバー」「オーバーな表現」）；夸张多说「大げさ」，外套多说「コート」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 数量すうりょうなどが超過ちょうかすること。
2. 限度げんどや境界きょうかいなどを越こえること。
3. 大袈裟おおげさなさま。
4. 上うえを越こえる。
5. 上うえから着きるような。
6. 超過ちょうかした。