ハウス

1. 名词房屋；住宅
2. 名词温室；塑料大棚
3. 名词浩室音乐
4. 感叹词（对狗的口令）回窝；进笼；回你的位置对狗的口令

• 近义家いえ中性写作「家」时指自己的家、家庭，口语最常用，如「うちに帰る」；「ハウス」不用来说自己家。
• 近义住宅じゅうたく中性指供人居住的房屋，日常与书面都常用，如「住宅街」「住宅ローン」；「ハウス」单用不能替代它。
• 近义宅たく中性指住宅、家，多作后缀，如「帰宅」「お宅」，单用可谦称自家，语气老派；「ハウス」无此用法。
• 相关家宅かたく书面书面语，指住宅，多见于法律用语「家宅捜索」；「ハウス」单用多指温室大棚，作住宅讲多在复合词里。
• 相关住居じゅうきょ书面书面语，指居住的地方，如「住居表示」，也指居住这件事；「ハウス」指房屋或温室本身。
• 相关家屋かおく书面书面语，指房屋建筑本身，如「木造家屋」；「ハウス」作房屋讲多在复合词中，单用多指温室。
• 相关人家じんか书面书面语，指有人住的房子，多说数量或分布，如「人家がまばら」；「ハウス」不这样用。
• 相关お宅おたく中性尊称对方或他人的家，日常会话常用；「ハウス」不含敬意，多作外来复合词。
• 相关うち中性写作「家」时指自己的家、家庭，口语最常用，如「うちに帰る」；「ハウス」不用来说自己家。
• 相关おうち口语礼貌或亲切地说家，也是幼儿常用说法，带温馨感；「ハウス」指建筑或温室，没有这种语气。
• 相关んち口语口语，接在人名、称呼后表示某人家，如「友達ん家」；「ハウス」不能这样接。
• 相关居宅きょたく书面书面语，指平日居住的家，多见于护理、行政用语，如「居宅介護」；「ハウス」多见于外来复合词。
• 相关住屋じゅうおく书面书面语，指供居住的房屋，现代罕用；日常说「家」「住宅」，「ハウス」多见于复合词。
• 相关住家じゅうか书面指有人居住的房屋，常与店铺、仓库相对，现代少用；「ハウス」单用多指温室。

住宅义的「ハウス」多见于「シェアハウス」「モデルハウス」等复合词，也指温室大棚；日常说家用「家（うち）」，房子统称用「住宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 住宅じゅうたく、家屋かおく。
2. ビニールハウス、温室おんしつ。
3. ハウスミュージック。
4. 犬いぬに特定とくていの場所ばしょへ入はいるよう促うながす命令めいれい。