うち・家[2]尾高型

1. 名词自己的家；自己的家庭；自己的家族；自己的家户
   家うちへついたら電話でんわが鳴なっていた。↗

   回到家时，电话正在响。

   うちには十じゅう頭とうの牛うしがいる。↗

   我家有十头牛。
2. 名词房子；住宅

• 近义住まいすまい中性指住处，也指居住生活，语感较文雅；「家（うち）」口语，也指自己的家庭。
• 近义宅たく书面书面语，指住宅，也可谦称自家；「家（うち）」更口语，还指家人。
• 近义住居じゅうきょ中性指住的地方或过日子的状态，偏居住本身；「家（うち）」侧重自家与家人。
• 近义自宅じたく中性指自己的住宅，偏正式，如「自宅待機」；「家（うち）」口语，也指家人。
• 近义住宅じゅうたく中性指住宅建筑，多用于房产、统计；「家（うち）」侧重自家与家庭。
• 近义ホーム中性外来语，多构成复合词，如「マイホーム」，也指主场、本垒；「家（うち）」更日常。
• 近义居宅きょたく书面书面、法律用语，指平时居住的住宅；「家（うち）」是日常口语说法。
• 近义住屋じゅうおく书面书面罕用，指居住的房屋；日常说「家」，「家（うち）」也指家庭。
• 近义住家じゅうか书面书面语，指居住的房屋，常与店铺区分；「家（うち）」更口语，也指家人。
• 相关家屋かおく书面书面语，指房屋建筑本身，多见于法律、统计；「家（うち）」侧重自己的家庭。
• 相关お宅おたく正式敬称对方的家或家庭；「家（うち）」说的是自己这一方的家。
• 相关屋敷やしき中性指宅地及其上的房屋，也常指规模大的宅第；「家（うち）」是一般的家。
• 相关邸宅ていたく书面指宽敞气派的大宅；「家（うち）」是一般的家，也指家人。
• 相关居館きょかん书面书面语，指宅邸、居馆，多见于历史语境；「家（うち）」是日常说法。
• 相关邸てい中性指宅地连同房屋，也泛指气派的宅第，如「お化け屋敷」；「家（うち）」是一般的家。
• 反义よそ中性指别处、外人，在内外关系上与「家（うち）」相对，如「よその人」。

口语说自己家、家庭用「家（うち）」，如「うちに帰る」；正式说自宅用「自宅」；对方的家用「お宅」；建筑本身用「住宅」「家屋」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いえ　うち）人ひとが生活せいかつに用もちいる建物たてもの。住居じゅうきょ。家屋かおく。
2. （いえ　うち）家庭かてい。家族かぞく。