ハウス

1. 名詞房屋；住宅
2. 名詞溫室；塑膠大棚
3. 名詞浩室音樂
4. 感嘆詞（對狗的口令）回窩；進籠；回你的位置對狗的口令

• 近義家いえ中性寫作「家」時指自己的家、家庭，口語最常用，如「うちに帰る」；「ハウス」不用來說自己家。
• 近義住宅じゅうたく中性指供人居住的房屋，日常與書面都常用，如「住宅街」「住宅ローン」；「ハウス」單用不能替代它。
• 近義宅たく中性指住宅、家，多作後綴，如「帰宅」「お宅」，單用可謙稱自家，語氣老派；「ハウス」無此用法。
• 相關家宅かたく書面書面語，指住宅，多見於法律用語「家宅捜索」；「ハウス」單用多指溫室大棚，作住宅講多在複合詞裡。
• 相關住居じゅうきょ書面書面語，指居住的地方，如「住居表示」，也指居住這件事；「ハウス」指房屋或溫室本身。
• 相關家屋かおく書面書面語，指房屋建築本身，如「木造家屋」；「ハウス」作房屋講多在複合詞中，單用多指溫室。
• 相關人家じんか書面書面語，指有人住的房子，多說數量或分布，如「人家がまばら」；「ハウス」不這樣用。
• 相關お宅おたく中性尊稱對方或他人的家，日常會話常用；「ハウス」不含敬意，多作外來複合詞。
• 相關うち中性寫作「家」時指自己的家、家庭，口語最常用，如「うちに帰る」；「ハウス」不用來說自己家。
• 相關おうち口語禮貌或親切地說家，也是幼兒常用說法，帶溫馨感；「ハウス」指建築或溫室，沒有這種語氣。
• 相關んち口語口語，接在人名、稱呼後表示某人家，如「友達ん家」；「ハウス」不能這樣接。
• 相關居宅きょたく書面書面語，指平日居住的家，多見於照護、行政用語，如「居宅介護」；「ハウス」多見於外來複合詞。
• 相關住屋じゅうおく書面書面語，指供居住的房屋，現代罕用；日常說「家」「住宅」，「ハウス」多見於複合詞。
• 相關住家じゅうか書面指有人居住的房屋，常與店鋪、倉庫相對，現代少用；「ハウス」單用多指溫室。

住宅義的「ハウス」多見於「シェアハウス」「モデルハウス」等複合詞，也指溫室大棚；日常說家用「家（うち）」，房子統稱用「住宅」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 住宅じゅうたく、家屋かおく。
2. ビニールハウス、温室おんしつ。
3. ハウスミュージック。
4. 犬いぬに特定とくていの場所ばしょへ入はいるよう促うながす命令めいれい。