不意に|ふいに

1. 副词突然；猝然；意外地
   彼かれはふいに私わたしたちの話はなしに口くちをはさんだ。↗

   他冷不防地插进我们的谈话。

• 近义いきなり口语指冷不防、一上来就，如「いきなり殴る」，口语，比「不意に」唐突
• 近义突然とつぜん中性指突然，最常用，如「突然の雨」，客观中性
• 近义急きゅう中性形容动词，指突然紧急，如「急な話」，多作定语
• 近义突如とつじょ书面指猝然，书面，语气比「突然」强，如「突如現れる」
• 近义にわかに书面指突然，书面，如「にわかに雨が降り出す」；也指一时，如「にわかには信じがたい」
• 近义ふと中性指无意中忽然，如「ふと思い出す」，侧重念头
• 近义急にきゅうに中性指突然，口语常用，如「急に寒くなる」
• 近义パッと中性指一下子，如「パッと光る」，侧重瞬间
• 近义俄然がぜん中性指突然变得，如「俄然やる気になる」，侧重态度骤变
• 近义やにわに书面指冷不防地立刻，书面古旧，侧重动作猝然
• 近义ふいと口语指忽然一下，口语，如「ふいと立ち去る」
• 近义忽然こつぜん书面指倏忽，书面，如「忽然と消える」，侧重消失
• 近义思いがけずおもいがけず中性指意外地，如「思いがけず再会した」，侧重出乎意料
• 近义ふっと中性指忽然一下，如「ふっと笑う」，侧重轻微的瞬间
• 近义ついと中性指迅速一下，用得少，如「ついと去る」，侧重轻快
• 相关急激きゅうげき中性指急剧，如「急激な変化」，侧重幅度大而非意外
• 相关とみに书面指越发显著，书面，如「頓に増えた」，不表意外

出其不意、没有防备时发生说「不意に」，如「不意に声をかけられた」；一般突然说「突然」「急に」，冷不防说「いきなり」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 予想よそうしないで、急きゅうに起おこる様子ようす。