ふと・不図・不斗

1. 副词突然；偶然；无意中；意外地
   彼かれはそれを見みるとふと魔まがさして盗ぬすんだ。↗

   他看到那东西，一时鬼迷心窍就偷了。

• 近义たまたま中性指碰巧、凑巧，侧重事情的巧合，如「たまたま会った」；「ふと」侧重念头、动作不经意间发生
• 近义偶然ぐうぜん中性名词、形容动词，指偶然、巧合；「ふと」是副词，侧重不经意
• 近义不意にふいに中性强调出其不意、猝不及防，如「不意に声をかけられる」；「ふと」偏内心的不经意
• 近义つい中性指不由自主地、忍不住，如「つい食べすぎた」「つい笑顔になる」；「ふと」侧重不经意
• 近义パッと口语拟态词，形容一下子、瞬间散开；「ふと」侧重不经意
• 近义何気なくなにげなく中性指若无其事、不经意地做，如「何気なく見る」；「ふと」侧重突然想到
• 近义急にきゅうに中性指突然、急，多修饰变化；「ふと」侧重不经意的念头
• 近义たまさか书面书面古雅，指偶然、难得；日常说「たまたま」
• 近义思いがけずおもいがけず中性强调结果出乎意料，如「思いがけず再会した」；「ふと」侧重下意识的念头或动作
• 近义図らずもはからずも书面并非真正反义：同样表示意外、未曾料到，书面，多作谦辞；「ふと」侧重不经意的念头
• 近义ふいと中性口语，指人随意地突然做某事，如「ふいと立ち去る」；「ふと」多修饰念头、视线
• 近义ふっと中性口语，指不经意间、一下子，也形容吹气；与「ふと」很接近，更带瞬间感
• 近义ゆくりなく书面书面古雅，指意外地；日常说「思いがけず」
• 近义ひょいと口语口语，指轻巧地一下或不经意地，如「ひょいと顔を出す」；「ふと」偏念头
• 近义はしなくも书面书面，指意外地、恰巧；日常说「たまたま」
• 近义期せずしてきせずして书面书面，指未曾预料地，多用于「期せずして一致した」；「ふと」更口语
• 近义ついと中性指动作轻快地一下子，带文学色彩；「ふと」多修饰念头
• 近义はたと中性多用「はたと気づく」「はたと困る」，指猛然、一下子；「ふと」更轻
• 相关なんとなく中性指说不出理由地、莫名地，如「なんとなく寂しい」；「ふと」侧重瞬间的念头
• 相关さっと中性指动作麻利地一下或风雨骤至；「ふと」侧重不经意
• 相关いきなり中性口语，指毫无铺垫地突然行动；「ふと」侧重不经意
• 相关急激きゅうげき中性形容动词，形容变化又快又猛，修饰变化本身；「ふと」是副词，说念头、动作突然或偶然发生
• 相关思わずおもわず中性指不由自主、情不自禁，如「思わず笑った」；「ふと」侧重偶然想到
• 相关つと书面古风说法，指倏地起身或移动；现代少用
• 相关ばっと口语拟态词，形容猛地一下、迅速散开；「ふと」侧重念头

不经意间想到、看到用「ふと」；碰巧用「たまたま」「偶然」；不由自主用「思わず」；一不小心用「つい」；出乎意料用「思いがけず」；书面用「図らずも」

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （「はからず」にも当あてる）思おもいがけず、図はからずも。
2. （和語わご「ふと」に当あてる）突然とつぜん、にわかに、たまたま。