分与|ぶんよ[1]头高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
释义
- 名词、三类/サ变动词、他动词分配；分派；分给
活用表
| 辞书形（原形） | 分与する（ぶんよする） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 分与します（ぶんよします） |
| 否定形（ない形） | 分与しない（ぶんよしない） |
| 礼貌（ません） | 分与しません（ぶんよしません） |
| 文語 ず・ぬ | 分与せず・分与せぬ（ぶんよせず・ぶんよせぬ） |
| 过去形（た形） | 分与した（ぶんよした） |
| 礼貌（ました） | 分与しました（ぶんよしました） |
| 过去否定形（なかった形） | 分与しなかった（ぶんよしなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 分与しませんでした（ぶんよしませんでした） |
| て形 | 分与して（ぶんよして） |
| 可能形 | 分与できる（ぶんよできる） |
| 被动形 | 分与される（ぶんよされる） |
| 使役形 | 分与させる（ぶんよさせる） |
| 使役被动形 | 分与させられる（ぶんよさせられる） |
| 条件形（ば形） | 分与すれば（ぶんよすれば） |
| たら形 | 分与したら（ぶんよしたら） |
| 意向形 | 分与しよう（ぶんよしよう） |
| 礼貌（ましょう） | 分与しましょう（ぶんよしましょう） |
| 命令形 | 分与しろ（ぶんよしろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 近义分けるわける中性分开、分给，日常最常用的动词，可指分类区分，范围比「分与」宽得多
- 近义分かつわかつ书面分开、分割，也指共享，书面，如「喜びを分かつ」「袂を分かつ」，不限于给予
- 近义振り分けるふりわける中性分派到各处，侧重按类别或比例分配，如把人员分组，不强调给予
- 近义割り当てるわりあてる中性分配任务名额，侧重给每人定好份额，多用于工作和资源安排，不限于财物
- 近义配分はいぶん书面分配资源、时间，书面，多用于预算、资源、时间的安排；「分与」侧重分给别人
- 近义配当はいとう书面分派、分配，也指公司向股东分派利润，书面，「分与」没有股利义
- 近义分配ぶんぱい中性分配，日常常用的汉语词，侧重按规则分给各方，也指分派任务，比「分与」常见
- 近义配るくばる中性分发、配送，日常常用，侧重一一发到每个人手里，「分与」不强调逐个发放
- 近义割り振るわりふる中性分派、分摊，侧重把工作、名额划分好分给各人，多用于安排任务
- 近义分け合うわけあう中性相互分享，侧重彼此分着用，带平等共享的意味，不是单方面分给
- 近义取り分けるとりわける中性分到各自盘中、挑出来，侧重把食物等分份，口语日常，「分与」多说财产
- 近义分かち与えるわかちあたえる书面分给众人，书面罕用，与「分け与える」同义而更书面，日常用后者
- 近义分かち合うわかちあう书面共同分享，书面，喜悦、痛苦等感情和财富都可分享，如「富を分かち合う」；侧重彼此共享，「分与」是单方面分给
- 近义分け与えるわけあたえる中性分给大家，和语动词，与「分与」意思最接近，但更口语，日常常说
- 相关分担ぶんたん中性分担工作、费用，侧重各自承担其中一份；「分与」重在把财物分给别人，着眼点不同
- 相关分け取りわけどり中性分着拿，侧重几个人平分东西，名词用法，着眼于各自拿到一份
- 相关分け取るわけとる中性分着取走，罕用，侧重各自拿走一份，不强调给予对方
- 相关分け持つわけもつ中性分担着拿，罕用，侧重共同持有或轮流拿，不是把东西给出去
- 反义集約しゅうやく书面汇总集中，把分散的东西归拢到一处，与分给多方的「分与」方向相反
- 反义収集しゅうしゅう中性收集聚拢，把东西集到手里，与分发出去的「分与」方向相反
把财产、利益分给他人用「分与」，多见于法律，如「財産分与」；日常分配用「分配」「分ける」；分发用「配る」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 分け与えること。
所含汉字
