割り当てる・割当てる|わりあてる[4]中高型

初学者建议：初学者默认用 割り当てる

1. 二类/一段动词、他动词分配；分派；分摊；配给；划拨
   私に新あたらしい部屋へやが割り当わりあてられた。↗

   我被分配到了一个新房间。

• 近义割り振るわりふる中性与「割り当てる」基本可互换，都可分派任务、预算，如「仕事を割り振る」；略带分到各处的语感
• 近义充てるあてる中性指把钱、物或人拨给某个用途，如「費用に充てる」；侧重用途，「割り当てる」侧重分给谁
• 近义充当じゅうとう书面书面，指把人员、资金拨作某种用途，如「借金の返済に充当する」；侧重用途，「割り当てる」侧重分给谁
• 近义分与ぶんよ书面书面罕用，指把财产等分给他人，多用于财产分配；「割り当てる」是一般分派
• 近义割り付けるわりつける中性指分派，也指排版时安排版面、按格式排列；版式上的用法「割り当てる」没有
• 近义あてがう中性指给某人安排、提供合适的东西，如「部屋を宛がう」；还有贴合、装上的意思，「割り当てる」没有
• 近义配賦はいふ书面书面会计用语，指按标准分摊间接费用；日常分派说「割り当てる」
• 相关振り分けるふりわける中性指分成几份分配，或按类别分开，如「荷物を振り分ける」；比「割り当てる」多一层分类意味
• 相关分けるわける中性用途最广，泛指分开、分类、分享；指派任务给人时用「割り当てる」更明确
• 相关分かつわかつ书面书面，指分开、分享，带庄重感，如「喜びを分かつ」；一般不用来指派任务
• 相关配るくばる中性指分发、派发，侧重逐个发到手里，如「ビラを配る」；也用于配置人员
• 相关配分はいぶん中性名词，侧重按比例或标准分配，如「予算配分」；比「割り当てる」书面
• 相关配当はいとう书面书面，指分配，也常指股票分红，如「株の配当」；偏收益分配，日常指派任务不说「配当」
• 相关分担ぶんたん中性指几方分开承担责任、工作，如「費用分担」；侧重共同承担，「割り当てる」侧重指派
• 相关分配ぶんぱい中性指把物品、任务、利益等分给各方，如「所得分配」「仕事を分配する」；多作名词，比「割り当てる」正式
• 相关課するかする书面书面，指课以税金或布置任务，带强制性；「割り当てる」只是分派，不含强制负担
• 相关分け合うわけあう中性指互相分享，如「おやつを分け合う」；侧重共享，不是由一方分派
• 相关振り当てるふりあてる中性指分派角色、任务，意思与「割り当てる」相近，但很少用，日常说「割り当てる」即可
• 相关任じるにんじる书面书面，指任命某人担任职务，对象是职位；「割り当てる」分的是任务、物资
• 相关任ずるにんずる书面与「任じる」同义的另一形式，更显书面，指任命职务，不用于分配物资
• 相关取り分けるとりわける中性指从整体中分出来、盛出来，多用于食物，如「料理を取り分ける」；也指挑出
• 反义集めるあつめる中性在分配出去的意思上与「割り当てる」相对，指把分散的东西收集起来

把任务、资源、座位指派给各方用「割り当てる」，如「仕事を割り当てる」；「割り振る」基本可互换，拨作某用途说「充てる」，分发说「配る」；反面是「集める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いくつかに分割ぶんかつして、それぞれに配当はいとうする。割り振わりふる。分配ぶんぱいする。