厚かましい|あつかましい[5]中高型

1. い形容词厚颜无耻；恬不知耻；厚脸皮；放肆；冒昧
   そう言いうことは彼かれはあつかましい奴やつだ。↗

   他说出这种话，真是个厚脸皮的家伙。

• 近义図々しいずうずうしい中性指厚脸皮，与「厚かましい」几乎同义，口语更常用、贬义更直白。
• 近义恥知らずはじしらず中性指不知羞耻（「恥知らずな行為」），语气更重，带谴责。
• 近义いけずうずうしい口语口语，「図々しい」的强调形，带强烈厌恶。
• 近义臆面もないおくめんもない中性惯用表达，指毫不羞愧（「臆面もなく自慢する」）。
• 近义厚顔こうがん书面书面语，指厚颜，多见于「厚顔無恥」。
• 近义鉄面皮てつめんぴ书面书面语，字面是脸皮如铁，形容不知羞耻，语感比「厚かましい」生硬。
• 相关生意気なまいき中性指晚辈自大、没大没小（「生意気な口」）。
• 相关無恥むち书面书面语，指无耻，多见于「厚顔無恥」。
• 相关傍若無人ぼうじゃくぶじん书面四字成语，指旁若无人（「傍若無人な態度」）。
• 相关不躾ぶしつけ中性指冒昧，多用作谦辞（「不躾なお願い」）。
• 相关無遠慮ぶえんりょ中性指毫不客气（「無遠慮な視線」），重在不顾忌。
• 相关白々しいしらじらしい中性指装糊涂、睁眼说瞎话（「白々しい嘘」），重在虚伪。
• 相关ふてぶてしい中性指满不在乎、厚颜（「ふてぶてしい顔」），重在不悔改。
• 相关図太いずぶとい中性指胆子大、神经粗（「図太い性格」），可褒可贬。
• 相关破廉恥はれんち中性指伤风败俗、无耻（「破廉恥罪」），多带性方面含义。
• 反义控えめひかえめ中性指低调克制，与「厚かましい」相对。
• 反义遠慮深いえんりょぶかい中性指十分客气拘谨，与「厚かましい」相对。
• 反义慎み深いつつしみぶかい中性指谨慎谦恭，与「厚かましい」相对。

不顾羞耻、提出过分要求用「厚かましい」（「厚かましいお願いですが」），常作谦辞；直白批评说「図々しい」，强烈谴责说「恥知らず」；相对的是「遠慮深い」「控えめ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恥はじ知しらずで遠慮えんりょのない様子ようす。
2. (兵庫県ひょうごけん方言ほうげん) いそがしい。
3. (伊予いよ弁べん) こうるさい、面倒めんどうだ。