収まり・納まり・治まり|おさまり[0]平板型

常用中性
写法辨析
収まり最标准、最常用的写法,初学者默认用它即可,任何场合都不会出错。
納まり同样常见的写法,现代日语中与第一种通用,没有实质差别,在表示收纳、安顿等语境的文章里也能见到。
治まり相对少见的写法,意思相同,可以互换使用,但日常阅读中出现的频率较低。

初学者建议:初学者默认用 収まり

释义
  1. 名词结束;终结;解决
  2. 名词均衡;和谐;适配
同近反义词
  • 近义決着けっちゃく中性指事情有了结果、胜负分出;侧重解决,「収まり」还指东西放得妥帖。
  • 近义始末しまつ中性指收拾善后,也指经过、结果「この始末」;侧重处理残局。
  • 近义落着らくちゃく中性指事件落定、案件了结,如「一件落着」;侧重尘埃落定。
  • 近义解決かいけつ中性指解决问题;侧重问题得到处理。
  • 相关釣り合いつりあい中性指平衡、相称;侧重两者对等。
  • 相关均整きんせい中性指匀称、比例协调,如「均整の取れた体」;侧重体型、形态。
  • 相关清算せいさん中性指结清账目,也指了结关系「過去を清算」;侧重结算。
  • 相关均衡きんこう中性指均衡、平衡,如「勢力均衡」;侧重力量对等。
  • 相关締まりしまり中性指紧凑、有规矩,如「締まりのない顔」;侧重不松懈。
  • 相关バランス中性外来语,指平衡、协调;口语常用。
  • 相关締めくくりしめくくり中性指总结、收尾,如「会議の締めくくり」;侧重最后收拢,好坏结局都可
  • 反义乱れみだれ中性反义,指混乱、紊乱;与安定妥帖的「収まり」相对。
  • 反义不整合ふせいごう中性反义,指不一致、不吻合;与严丝合缝的「収まり」相对。

东西放得妥帖或事态平息、有个了结用「収まり」,如「収まりがつかない」「収まりがいい」;结果分出说「決着」,善后说「始末」,反义是「乱れ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 物ものがおさまること。収納しゅうのう。
  2. 決きまりがつくこと。決着けっちゃく。
  3. 入はいり具合ぐあい。納入のうにゅう。納付のうふ。
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android