取り出す|とりだす[3]中高型

1. 一类/五段动词、他动词取出；拿出；挑出
   もう一ひとつの面白おもしろいエネルギー源えねるぎーげんは、放射能ほうしゃのうの廃棄はいき物質ぶっしつから取り出とりだせる熱ねつである。↗

   另一个有趣的能源是来自放射性废物的热。
2. 一类/五段动词、他动词取回；检索
   適合てきごう率りつとは取り出とりだした記事きじのうち、どの程度ていどの記事きじが検索条件けんさくじょうけんに合あっているかを示しめす指標しひょうです。↗

   精确率是指取出的文章中，有多少比例符合搜索条件的指标。

• 近义引き出すひきだす中性指拉出、提取存款，也指引出才能、信息；「取り出す」侧重从容器里拿出。
• 近义抜き取るぬきとる中性指从中抽走一部分，也指偷取；「取り出す」不含偷窃之意。
• 近义引き抜くひきぬく中性指拔出、连根拔起，也指挖角人才；「取り出す」侧重从里面拿出。
• 近义抜き出すぬきだす中性指挑出、摘出一部分，如摘录要点；「取り出す」泛指从里面拿出，整体、部分都可。
• 近义抜くぬく中性指拔、抽出，也指省略或超越；「取り出す」只是拿出来。
• 近义摘出てきしゅつ书面指手术摘除器官或肿瘤，偏医学；「取り出す」是日常用语。
• 近义持ち出すもちだす中性指拿出去、带出去，也指提出话题；「取り出す」侧重从中拿出。
• 近义出すだす中性指拿出、交出，用途最泛；「取り出す」强调从里面取。
• 近义引っ張り出すひっぱりだす中性指用力拉出、翻出旧物，也指把人硬拉出来；「取り出す」只是普通地拿出。
• 近义引きずり出すひきずりだす中性指硬拖出来，带强迫感；「取り出す」是平和的动作。
• 近义引っこ抜くひっこぬく口语口语，指用力拔出或挖角，语气比「引き抜く」更粗。
• 近义つかみ出すつかみだす中性指一把抓出来，也指揪出去；「取り出す」不强调抓。
• 相关ひん抜くひんぬく口语口语，指猛地拔掉，语气粗；「取り出す」较平和。
• 相关切り抜くきりぬく中性指剪下一部分，如剪报；「取り出す」不含剪的动作。
• 相关扱ぐこぐ书面指连根拔起，罕用；「取り出す」是从中拿出。
• 反义しまう中性指收起来、放好，与拿出的「取り出す」相对。
• 反义収めるおさめる中性指收进、放回，与取出的「取り出す」相对。
• 反义入れるいれる中性指放进去，与拿出来的「取り出す」相对。

从容器或包里拿出用「取り出す」；用力拉出说「引っ張り出す」；提取存款或引出才能说「引き出す」；拔出说「抜く」；手术摘除说「摘出」；收起说「仕舞う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 中なかから物ものをつまんで外そとに出だすこと。
2. 目的もくてきのものを探さがして持もってくること。