取り扱い・取扱い・取扱|とりあつかい[0]平板型

JLPT N1约估常用中性
写法辨析
取り扱い「取り扱い」是最标准、最常用的写法,汉字与假名混排,读起来自然,正式文件、说明书、公告中都用它,初学者应优先掌握。
取扱い「取扱い」省略了中间的假名「り」,也很常见,多见于招牌、告示、商品标签等需要节省空间或追求简洁的场合,意思与标准写法完全相同。
取扱「取扱」只写汉字,不带假名,显得非常简练,常出现在复合词或标题、栏目标签中,如「取扱説明書」「取扱注意」,单独使用时多见于书面紧凑的场合。

初学者建议:初学者默认用 取り扱い

释义
  1. 名词处理;服务;经营;管理
    先生せんせいは彼女かのじょに正当せいとうな取り扱とりあつかいをしなかった。↗
    老师没有公正地对待她。
同近反义词
  • 近义扱いあつかい中性指对待、处理,日常常用,如「子供扱い」;「取り扱い」偏正式,多用于物品使用、业务办理,也可指对人的待遇。
  • 近义操作そうさ中性指操作机器或操纵数据;「取り扱い」更泛。
  • 近义あしらい中性指对待、敷衍或菜肴点缀;「取り扱い」侧重使用处理。
  • 相关もてなし中性指热情款待客人;「取り扱い」侧重按规矩处理、对待,不强调款待。
  • 相关操縦そうじゅう中性指驾驶操纵;「取り扱い」侧重使用处理。
  • 相关処置しょち中性指处置措施,如医疗处置;「取り扱い」侧重使用。
  • 相关対処たいしょ中性指应对问题;「取り扱い」侧重使用办理。
  • 相关操りあやつり中性指操纵、木偶;「取り扱い」侧重使用。
  • 相关さばき中性指处理技巧,如「手綱さばき」;「取り扱い」侧重使用办理。
  • 相关取り回しとりまわし中性指操作性或管线布置,偏技术;「取り扱い」更泛。
  • 相关手さばきてさばき中性指手法、操作技巧;「取り扱い」侧重使用方法。
  • 反义放置ほうち中性指放置不管,与妥善处理的「取り扱い」相对。
  • 反义無視むし中性指无视,与认真处理的「取り扱い」相对。

物品使用、业务办理或对人的对待用「取り扱い」,如「取り扱い注意」;日常对待多说「扱い」,操作机器说「操作」,应对说「対処」,放置不管说「放置」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 物ものを手てで持もったり動うごかしたりすること。
  2. 世話せわをすること。
  3. 物事ものごとを処理しょりすること。
  4. とりあつかうこと。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android