取り扱い・取扱い・取扱|とりあつかい[0]平板型

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
取り扱い「取り扱い」是最標準、最常見的寫法,漢字加假名,讀起來清楚易辨。初學者優先使用,書籍、說明書、網站等一般場合都通用。
取扱い「取扱い」省略了「り」的假名,也很常見,多見於招牌、標語、商品包裝等需要精簡字數的場合,意思與「取り扱い」完全相同。
取扱「取扱」只寫漢字,最為精簡,常出現在「取扱説明書」「取扱注意」等複合詞或告示、文件標題中,給人正式、簡潔的感覺。

初學者建議:初學者預設用 取り扱い

釋義
  1. 名詞處理;服務;經營;管理
    先生せんせいは彼女かのじょに正当せいとうな取り扱とりあつかいをしなかった。↗
    老師沒有公正地對待她。
同近反義詞
  • 近義扱いあつかい中性指對待、處理,日常常用,如「子供扱い」;「取り扱い」偏正式,多用於物品使用、業務辦理,也可指對人的待遇。
  • 近義操作そうさ中性指操作機器或操縱資料;「取り扱い」更泛。
  • 近義あしらい中性指對待、敷衍或菜餚點綴;「取り扱い」側重使用處理。
  • 相關もてなし中性指熱情款待客人;「取り扱い」側重按規矩處理、對待,不強調款待。
  • 相關操縦そうじゅう中性指駕駛操縱;「取り扱い」側重使用處理。
  • 相關処置しょち中性指處置措施,如醫療處置;「取り扱い」側重使用。
  • 相關対処たいしょ中性指應對問題;「取り扱い」側重使用辦理。
  • 相關操りあやつり中性指操縱、木偶;「取り扱い」側重使用。
  • 相關さばき中性指處理技巧,如「手綱さばき」;「取り扱い」側重使用辦理。
  • 相關取り回しとりまわし中性指操作性或管線布置,偏技術;「取り扱い」更泛。
  • 相關手さばきてさばき中性指手法、操作技巧;「取り扱い」側重使用方法。
  • 反義放置ほうち中性指放置不管,與妥善處理的「取り扱い」相對。
  • 反義無視むし中性指無視,與認真處理的「取り扱い」相對。

物品使用、業務辦理或對人的對待用「取り扱い」,如「取り扱い注意」;日常對待多說「扱い」,操作機器說「操作」,應對說「対処」,放置不管說「放置」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 物ものを手てで持もったり動うごかしたりすること。
  2. 世話せわをすること。
  3. 物事ものごとを処理しょりすること。
  4. とりあつかうこと。
所含漢字

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android