扱い|あつかい[0]平板型

1. 名词待遇；处理；应对；管理
   この旅館りょかんは客きゃくの扱あつかいがよい。↗

   这家旅馆招待客人很周到。

   彼女かのじょは息子むすこがひどい扱あつかいを受うけたと憤慨ふんがいしていた。↗

   她因儿子受到糟糕的对待而愤慨不已。
2. 名词操作；使用
   彼かれはピストルの扱あつかいに注意ちゅういを欠かいた。↗

   他疏忽了手枪使用的注意事项。
3. 名词（作后缀）作为……对待；把……当作
   少年しょうねんは厄介者やっかいもの扱あつかいをされて憤慨ふんがいした。↗

   少年因被当作麻烦对待而感到愤慨。

• 近义取り扱いとりあつかい中性指对物品、机器、业务的处理与操作，如「取扱説明書」「取り扱い注意」；比「扱い」郑重，较少说对人的待遇。
• 近义操作そうさ中性指操作机器，也指暗中操纵数据、舆论；「扱い」侧重对待方式。
• 近义待遇たいぐう中性指工资、职位等待遇条件，如「待遇改善」；「扱い」侧重被怎样对待。
• 相关もてなし中性指热情款待客人；「扱い」是一般的对待、处理，不限于待客。
• 相关処置しょち中性指针对问题采取措施，也指医疗处置，如「応急処置」；「扱い」是对人对物的对待方式。
• 相关接待せったい中性指招待客人、请吃请喝，商务应酬最常见，也指向路人施茶；「扱い」是一般意义上怎样对待某人。
• 相关対処たいしょ中性指应对问题、困难；「扱い」侧重对人对物的对待方式。
• 相关応対おうたい中性指当面接待来客、应答电话，如「電話応対」；「扱い」更泛，含对物。
• 相关接客せっきゃく中性指接待来客，店铺、酒店、企业接待宾客都可说，如「接客業」；「扱い」更泛，也指被当作什么来对待。
• 相关手さばきてさばき中性指手法、操作技巧，如「見事な手さばき」；「扱い」更泛，不强调技巧。
• 相关お構いおかまい中性礼貌说法，多用否定「お構いなく」，指不必招待；「扱い」不含客套。
• 相关あしらい中性指对待、应付，常带轻慢，如「冷たいあしらい」；「扱い」更中性。
• 相关さばき中性指熟练地处理、操控，也指把货卖出去；「扱い」侧重对待方式。
• 反义放置ほうち中性在处理与否上与「扱い」相对，指放着不管、搁置一旁。
• 反义無視むし中性在对待与否上与「扱い」相对，指当作不存在、不予理睬。

对人对物的对待、处理方式用「扱い」，如「子供扱い」；物品、业务的处理用「取り扱い」；款待用「もてなし」；应对问题用「対処」；薪酬条件用「待遇」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 操作そうさすること。
2. もてなし。待遇たいぐう。
3. ある身分みぶん・地位ちい・状態じょうたいにある人ひととして接せっすること。
4. 「あつかう」の連用形れんようけい。