カバー

1. 名词封面；覆盖物；书套；包装
   その本ほんのカバーにはインクのしみがいくつかあった。↗

   那本书的封面上有几处墨迹。
2. 名词、三类/サ变动词、他动词翻唱；翻唱版本；翻唱曲
3. 名词、三类/サ变动词、他动词报道；覆盖；涵盖范围
4. 三类/サ变动词、他动词弥补（损失）；抵消；补偿；填补（不足）；代为应对
   事故じこの場合ばあい、全すべて保険ほけんでカバーされていますか。↗

   发生事故的话，全部都由保险承担吗？

• 近义覆いおおい中性指盖在上面的东西，如罩子、遮盖物；「カバー」还可指书皮、弥补、翻唱，用途更广。
• 近义被覆ひふく书面书面，指包覆、涂层，如「被覆電線」，多用于技术领域；「カバー」日常更通用。
• 近义包含ほうがん书面书面，指包含在内；与「カバー」的涵盖范围义相近，但不指罩子或弥补。
• 近义覆うおおう中性动词，指覆盖、笼罩，如「雲が空を覆う」，日常常用；「カバー」偏指覆盖物，作「カバーする」也表示覆盖。
• 近义上包みうわづつみ中性指物品最外层的包装纸、包布；「カバー」更通用，也指书皮、罩子。
• 相关目隠しめかくし中性指蒙眼布，或挡住视线的围墙、树篱；「カバー」侧重罩住保护，不专为遮挡视线。
• 相关かぶせる中性动词，指给人穿衣，也指镀、覆上一层或嫁祸于人；与「カバーする」的覆盖义只部分相近。
• 相关補うおぎなう中性动词，指补足欠缺、弥补损失，如「不足を補う」；与「カバーする」的弥补义相近。
• 相关埋め合わせうめあわせ中性指补偿、弥补损失或亏欠，如「この埋め合わせはする」；与「カバー」的弥补义相近。
• 相关遮蔽しゃへい书面指遮挡光线、辐射、视线，偏技术用语，如「電磁波を遮蔽」；「カバー」更日常通用。
• 相关覆い被せるおおいかぶせる中性动词，指从上面整个盖住；「カバー」作名词指罩子，作「カバーする」也可表示覆盖。
• 相关押っ被せるおっかぶせる口语口语，指把东西盖在上面，语气较粗；日常多说「かぶせる」或「カバーする」。
• 相关遮蔽物しゃへいぶつ书面指遮挡、掩护用的东西，如掩体、屏障，多用于军事、技术；「カバー」更泛。
• 相关覆い隠すおおいかくす中性动词，指盖住使看不见，也指掩盖、隐瞒真相；「カバー」侧重覆盖保护或弥补。
• 相关押っ被さるおっかぶさる口语口语，自动词，指压在上面或责任落到身上；日常说「覆いかぶさる」，「カバー」是主动去覆盖。

罩子、书皮、弥补、涵盖、翻唱都可用「カバー」；表示覆盖的动词用「覆う」，弥补用「補う」「埋め合わせ」，掩盖用「覆い隠す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 覆おおうこと。また、覆おおうもの。覆おおい。
2. 不備ふび・損失そんしつなどを補おぎなうこと。
3. ある歌手かしゅが発表はっぴょうした曲きょくを別べつの歌手かしゅが演奏えんそうしたり歌うたったりして発表はっぴょうすること。
4. 取り扱とりあつかう範疇はんちゅうとすること。影響えいきょうが及およぶ範囲はんいに入いれること。