家柄|いえがら[0]平板型

1. 名词家族的社会地位；血统；门第；身份
   彼かれは金持かねもちで、その上うえ家柄いえがらがよい。↗

   他很有钱，而且门第也很好。
2. 名词名门望族；书香门第

• 近义家筋いえすじ书面指家代代相传的血脉、家系，侧重血统传承，不像「家柄」那样带门第高低、社会地位的评价。
• 近义門地もんち书面与「家柄」意思相近，指门第出身，但多见于法律条文，如宪法「門地による差別」，口语少用。
• 近义門閥もんばつ书面指名门望族及其势力，带特权、排他色彩，比「家柄」更强调权势，书面少用。
• 相关素性すじょう中性指出身来历，也指人的底细、真实身份，常说「素性を隠す」；「家柄」只说家族门第。
• 相关血統けっとう中性指祖先传下的血缘，也常用于名马、名犬的品种血统，侧重血缘传承，不含家族社会地位。
• 相关血筋ちすじ中性指血缘、血脉的联系，如「芸術家の血筋」，侧重遗传与亲缘，不像「家柄」那样讲门第高低。
• 相关毛並みけなみ口语本指动物毛色、品种，转指人的出身好坏，如「毛並みがいい」，比「家柄」随意，口语多用。
• 相关生まれうまれ中性指出生、出生地，用途最广；说「生まれがいい」时也可指出身好，但不专指家族门第。
• 相关家系かけい中性指家族世代相承的系统，侧重谱系传承，如「医者の家系」，不强调门第高低。
• 相关系譜けいふ书面指记录血缘的家谱，也指学术、艺术上的传承脉络，侧重记录与渊源，不讲门第地位。
• 相关出自しゅつじ书面指出身来历、所出之处，偏书面、学术，如「出自を明らかにする」，不强调门第高低。
• 相关ルーツ中性外来语，指根源、祖先，口语常用，偏寻根溯源，也可指事物起源，不涉及门第高低。
• 相关氏素性うじすじょう书面指人的家世出身，常用于否定，如「氏素性も知れない」，比「家柄」更侧重来历是否清楚。
• 相关世系せいけい书面指代代相承的血统、谱系，书面罕用，日常说「血筋」「家系」，不含社会地位评价。

家族门第、社会地位用「家柄」，如「家柄がいい」；只说血缘用「血筋」「血統」；出身来历用「素性」「出自」；家谱用「系譜」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 昔むかしから続つづく家いえの格式かくしき。
2. 格かくの高たかい家いえ。名家めいか。