家柄|いえがら[0]平板型

1. 名詞家族的社會地位；血統；門第；身分
   彼かれは金持かねもちで、その上うえ家柄いえがらがよい。↗

   他很有錢，而且門第也很好。
2. 名詞名門望族；書香門第

• 近義家筋いえすじ書面指家代代相傳的血脈、家系，側重血統傳承，不像「家柄」那樣帶門第高低、社會地位的評價。
• 近義門地もんち書面與「家柄」意思相近，指門第出身，但多見於法律條文，如憲法「門地による差別」，口語少用。
• 近義門閥もんばつ書面指名門望族及其勢力，帶特權、排他色彩，比「家柄」更強調權勢，書面少用。
• 相關素性すじょう中性指出身來歷，也指人的底細、真實身分，常說「素性を隠す」；「家柄」只說家族門第。
• 相關血統けっとう中性指祖先傳下的血緣，也常用於名馬、名犬的品種血統，側重血緣傳承，不含家族社會地位。
• 相關血筋ちすじ中性指血緣、血脈的聯繫，如「芸術家の血筋」，側重遺傳與親緣，不像「家柄」那樣講門第高低。
• 相關毛並みけなみ口語本指動物毛色、品種，轉指人的出身好壞，如「毛並みがいい」，比「家柄」隨意，口語多用。
• 相關生まれうまれ中性指出生、出生地，用途最廣；說「生まれがいい」時也可指出身好，但不專指家族門第。
• 相關家系かけい中性指家族世代相承的系統，側重譜系傳承，如「医者の家系」，不強調門第高低。
• 相關系譜けいふ書面指記錄血緣的家譜，也指學術、藝術上的傳承脈絡，側重記錄與淵源，不講門第地位。
• 相關出自しゅつじ書面指出身來歷、所出之處，偏書面、學術，如「出自を明らかにする」，不強調門第高低。
• 相關ルーツ中性外來語，指根源、祖先，口語常用，偏尋根溯源，也可指事物起源，不涉及門第高低。
• 相關氏素性うじすじょう書面指人的家世出身，常用於否定，如「氏素性も知れない」，比「家柄」更側重來歷是否清楚。
• 相關世系せいけい書面指代代相承的血統、譜系，書面罕用，日常說「血筋」、「家系」，不含社會地位評價。

家族門第、社會地位用「家柄」，如「家柄がいい」；只說血緣用「血筋」、「血統」；出身來歷用「素性」、「出自」；家譜用「系譜」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 昔むかしから続つづく家いえの格式かくしき。
2. 格かくの高たかい家いえ。名家めいか。