懇請|こんせい[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词恳求；恳请；请求

• 近义嘆願たんがん书面叹愿请愿，书面，侧重陈述苦衷热切请求，多作「嘆願書」，比「懇請」更带哀切
• 近义懇願こんがん书面指真心恳切地请求，常用于个人央求，如「涙ながらに懇願する」；「懇請」多见于致辞、公文中的郑重请求
• 近义頼み込むたのみこむ中性指恳切、热心地拜托，如「頼み込んで入れてもらう」；「懇請」偏书面郑重，「頼み込む」偏口语
• 近义申し出もうしで中性指主动表示意愿或请求，如「辞退の申し出」；不带「懇請」的恳切色彩
• 近义要求ようきゅう中性侧重以权利或立场强硬索取，如「賃上げ要求」；「懇請」是放低姿态的恳切请求
• 近义要望ようぼう书面要望，书面，侧重希望对方采纳的愿望，比「要求」温和
• 近义要請ようせい书面指请求对方采取行动，官方、团体或个人都可发出，如「協力を要請する」；「懇請」更强调恳切
• 近义頼むたのむ口语日常最常用，指请人帮忙，也指点菜、预订；「懇請」是书面郑重的恳请
• 近义頼みたのみ口语拜托，口语，侧重日常托人办事，语气平常，如「頼みがある」
• 近义哀願あいがん书面哀求，书面，侧重以可怜的姿态请求对方开恩，哀切色彩比「懇請」浓
• 近义切願せつがん书面切愿，书面罕用，侧重内心深切地盼望，不一定向具体对象提出
• 相关請求せいきゅう中性索取请求，侧重按权利要求对方支付或办理，如「請求書」，不带恳切
• 相关頼みたのみ口语拜托，口语，侧重日常托人办事，语气平常，如「頼みがある」
• 相关願うねがう中性希望请求，侧重心愿或请人做事，如「お願いします」，最通用
• 相关リクエスト中性外来语，指提出请求、希望，如对节目、服务、内容的点播或要求；「懇請」是郑重恳切的书面请求
• 相关依頼いらい中性委托，侧重把事情交给别人办，如「依頼を受ける」，偏事务
• 相关申し入れもうしいれ书面正式提出，书面，侧重向对方提出意见方案，如「抗議の申し入れ」
• 相关申請しんせい书面指向官方或学校、公司等机构申请许可、办理手续，如「ビザ申請」；「懇請」是恳切请求，不指手续
• 相关哀訴あいそ书面哀诉，书面，侧重悲切地诉说苦楚请求
• 相关求めもとめ中性指提出要求，也指购买，如「求めに応じる」；不一定带恳切色彩
• 相关請いこい书面乞求，书面，侧重请求的内容，多作「請いを入れる」
• 相关所望しょもう书面希望索要，书面，侧重想得到某物，如「ご所望の品」
• 相关拝み倒すおがみたおす口语苦苦哀求使人答应，侧重反复央求直到对方点头
• 相关頼み入るたのみいる书面恳切拜托，书面罕用，侧重郑重地深深拜托
• 相关哀求あいきゅう书面书面罕用，指哀切地恳求、求人同情；「懇請」重在诚恳郑重，不带哀怜

郑重诚恳地请求用「懇請」，书面，多用于致辞公文，如「ご協力を懇請する」；「懇願」也是恳切请求，常带央求意味；陈情请愿用「嘆願」；日常说「頼む」「お願いする」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 心こころをこめて相手あいてに願い事ねがいごとをすること。また、そのような願ねがい。