申し込み・申込み・申込|もうしこみ[0]平板型
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
写法辨析
申し込み「申し込み」是最标准、最常用的写法,也是初学者的首选。日常会话、教科书和一般文章中几乎都采用这种形式,感觉自然稳妥,遇到需要书写时默认用它即可。
申込み「申込み」同样很常见,意思和用法与第一种完全相同,只是「こ」也写成了汉字。在报纸、正式文件和商务文书中经常见到,读起来略显书面、正式一些。
申込「申込」是只写汉字的紧凑形式,多出现在报名表、申请表格的栏目名称、窗口标牌等空间有限的场合,如「申込書」「申込受付」。它更像是表格用语,单独作普通名词使用时不如前两种普遍。
初学者建议:初学者默认用 申し込み
释义
- 名词申请;报名;请求;订阅;要约;提议;初步接触;挑战
同近反义词
- 近义申請しんせい中性名词,指向官方、学校、公司等提交申请(「ビザの申請」);「申し込み」多指报名、订购、预约。
- 近义申し出もうしで中性指主动提出(「辞退の申し出」)。
- 相关申し入れもうしいれ中性指正式提出意见或要求(「抗議の申し入れ」),多用于组织之间。
- 相关要求ようきゅう中性名词,指要求(「要求を出す」),语气强硬。
- 相关提案ていあん中性名词,指提案、建议(「新しい提案」)。
- 相关要請ようせい中性名词,指正式请求(「協力を要請する」)。
- 相关提言ていげん中性名词,指提议、建言(「政策提言」),多用于政策。
- 相关要望ようぼう中性名词,指希望改进的要求(「住民の要望」)。
- 相关願いねがい中性指愿望、心愿,也指请求(「お願い」)。
- 相关依頼いらい中性名词,指委托(「仕事の依頼」)。
- 相关頼みたのみ口语指托付之事(「頼みを聞く」),口语。
- 相关発案はつあん中性名词,指提出想法(「彼の発案で始まった」)。
- 相关発議はつぎ中性名词,指提出议案(「憲法改正の発議」)。
- 相关懇請こんせい正式正式说法,指恳请,多用于书信。
- 相关伺いうかがい中性指请示或拜访(「お伺いを立てる」),带谦恭色彩。
- 相关リクエスト中性外来语,指点播、请求(「リクエストに応える」)。
- 相关プロポーザル中性外来语,指企划提案,多用于商务。
- 相关建議けんぎ正式正式说法,指向政府建议,多用于历史、议会。
- 相关建言けんげん正式正式说法,指向上级进言,多用于政府。
- 相关お願い事おねがいごと口语口语,指请求的事,带客气色彩。
- 相关求めもとめ中性指要求、需求(「お求めの品」),多用于商业敬语。
- 反义辞退じたい中性指辞退,与「申し込み」相对。
- 反义取り消しとりけし中性指取消,与「申し込み」相对。
报名、订购、预约用「申し込み」(「参加の申し込み」「申し込み用紙」);向官方申请许可说「申請」,提建议说「提案」,组织间提出说「申し入れ」;相对的是「取り消し」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字


