贈与|ぞうよ[1]头高型

1. 名词、三类/サ变动词、他动词赠与；赠送

• 近义差し上げるさしあげる中性动词，「あげる」的自谦语，日常敬语，送给尊长时用；「贈与」是名词，多见于法律、税务语境。
• 近义贈呈ぞうてい书面指正式赠送纪念品、奖品，侧重仪式性，如「記念品贈呈」；「贈与」侧重财产的无偿转移。
• 近义贈るおくる中性动词，指赠送，如「花を贈る」，日常常用；「贈与」是更明确的法律术语。
• 近义与えるあたえる中性动词，指给予，用途最广，也含造成影响，如「影響を与える」；「贈与」只指无偿给予财产。
• 近义進呈しんてい书面指赠送呈献，商业宣传常用，如「粗品進呈」，带谦恭；「贈与」不带敬意色彩。
• 近义授けるさずける书面动词，指授予、传授，侧重上天或师长赐予，如「知恵を授ける」；「贈与」不分上下。
• 近义プレゼント口语外来语，指礼物或送礼，日常口语，侧重送人的东西本身；「贈与」是法律税务用语。
• 近义くれる口语动词，指别人给我或我方，日常口语，额外标明给予朝向说话人一方；「贈与」不标方向。
• 近义寄贈きぞう书面指把物品赠送给他人，常见赠给图书馆、学校等，如「図書を寄贈」；「贈与」侧重法律上的财产转移。
• 近义あげる中性动词，指给，日常常用，比「差し上げる」随便；「贈与」是书面法律用语。
• 近义捧げるささげる中性动词，指奉献，侧重献身或供奉神佛，如「一生を捧げる」；「贈与」是给予财产。
• 近义やる口语动词，指给晚辈或动植物，口语偏粗，如「花に水をやる」；「贈与」是正式法律用语。
• 近义恵むめぐむ中性动词，指出于怜悯施舍救济，或神佛赐予恩惠；「贈与」不含怜悯。
• 近义奉呈ほうてい书面指向贵人恭敬呈上，书面极敬，多用于皇室、国书；「贈与」不带敬意。
• 近义恵与けいよ书面指赠予，也用作对他人所赠之物的敬称，书面罕用；「贈与」是中性的法律用语。
• 近义進上しんじょう书面指献上、进献，古旧书面，现代少用，日常改说「進呈」「差し上げる」。
• 近义奉ずるほうずる书面动词，指奉献，也指遵奉、侍奉，书面古雅；「贈与」只指给予财产。
• 近义進ぜるしんぜる书面动词，指赠予或为人效劳，古旧敬语，现代罕用，日常说「差し上げる」。
• 近义進ずるしんずる书面动词，指呈献给予或为人效劳，古旧书面，罕用，日常说「あげる」。
• 相关付与ふよ书面指授予权利、资格、股份等，侧重由上而下赋予，如「権限を付与する」；「贈与」侧重无偿给予财产。
• 相关供与きょうよ书面书面，指提供资金、技术、利益等，如「資金供与」「利益供与」；「贈与」是无偿给予财产。
• 相关よこす口语动词，指送过来、交给我方，口语，侧重对方寄给我；「贈与」不限方向。
• 相关交付こうふ书面指官方按手续颁发证件、拨付款项，如「交付金」，侧重行政手续；「贈与」指无偿给予财产，不以行政手续为要件。
• 相关授与じゅよ书面指颁发、授予奖项学位，侧重仪式，如「学位授与」；「贈与」侧重财产转移。
• 相关つかわす书面动词，指派遣或赏赐，古旧书面，侧重上位者给予；「贈与」不分上下。
• 反义収受しゅうじゅ书面指接收、领受，与给出的「贈与」相对，多作「金品の収受」，常带不正当收受之意。

法律税务上无偿给予财产用「贈与」，如「贈与税」「生前贈与」；日常说「贈る」「プレゼント」，仪式性赠送说「贈呈」，赠给图书馆等说「寄贈」，敬语说「差し上げる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとに金品きんぴんを贈おくり与あたえること。
2. 当事者とうじしゃの一方いっぽうが財産ざいさんを無償むしょうで相手方あいてがたに与あたえる意思いし表示ひょうじを行おこない、相手方あいてがたが受諾じゅだくをすることによって効力こうりょくが生しょうじる契約けいやく。（民法みんぽう549条じょう）