漬ける・浸ける|つける[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
漬ける漬ける：最标准、最常用的写法，初学者默认用它即可。日常会话、教材和一般文章中都很常见，如「漬物」（腌菜）、「漬け込む」（浸泡入味）等词也多用此形。
浸ける浸ける：同样常用的写法，侧重表示把东西泡进水或液体里，如「お風呂に浸ける」。在表示浸泡这个意思时，它与「漬ける」在现代日语中基本通用，没有实质差别。
初学者建议：初学者默认用 漬ける
释义
- 二类/一段动词、他动词浸泡；浸渍；蘸；浸入
- 二类/一段动词、他动词腌制；腌渍；用盐或醋等腌渍
活用表
| 辞书形（原形） | 漬ける（つける） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 漬けます（つけます） |
| 否定形（ない形） | 漬けない（つけない） |
| 礼貌（ません） | 漬けません（つけません） |
| 文語 ず・ぬ | 漬けず・漬けぬ（つけず・つけぬ） |
| 过去形（た形） | 漬けた（つけた） |
| 礼貌（ました） | 漬けました（つけました） |
| 过去否定形（なかった形） | 漬けなかった（つけなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 漬けませんでした（つけませんでした） |
| て形 | 漬けて（つけて） |
| 可能形 | 漬けられる（つけられる） |
| 被动形 | 漬けられる（つけられる） |
| 使役形 | 漬けさせる（つけさせる） |
| 使役被动形 | 漬けさせられる（つけさせられる） |
| 条件形（ば形） | 漬ければ（つければ） |
| たら形 | 漬けたら（つけたら） |
| 意向形 | 漬けよう（つけよう） |
| 礼貌（ましょう） | 漬けましょう（つけましょう） |
| 命令形 | 漬けろ（つけろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
同近反义词
- 近义浸すひたす中性指浸泡润湿，如「タオルを水に浸す」，侧重泡湿；「漬ける」还可指腌渍
- 相关浸るひたる书面书面语，自动词，指浸在水里或沉浸，如「思い出に浸る」
- 相关浸かるつかる口语口语，自动词，指泡在水里或腌入味，如「風呂に浸かる」
- 相关浸漬しんし书面书面语，指浸渍渗透，多用于化学或思想渗透
- 反义乾かすかわかす中性与「漬ける」相对，指弄干烘干，如「髪を乾かす」
- 反义干すほす中性与「漬ける」相对，指晾晒晒干，如「洗濯物を干す」
浸泡或腌渍默认用「漬ける」；泡湿用「浸す」，自己泡在里面用「浸かる」「浸る」，烘干是「乾かす」，晾干是「干す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 別々のものを、隙間なく合わせること、また、この状態が継続させ、分離させることを難しくさせること。
- 接着する。
- （付ける・着ける）（服などを）軽く着る。装着する。
- （塗り薬などを）体に塗る。
- （能力などを）得させる。
- （付ける・属ける）ある人や団体などに従わせる。
- 追尾する。尾行する。
- 書き込む。書き記す
- 連用形の動詞に後続し、強めに～をする、強引に～をする、という意味を付与する。
- 連用形の動詞に後続し、～し慣れている、普段から～をしている、～するのに馴染んでいる、という意味を付与する。
- （着ける・点ける）火を、種火などから移し、燃え上がらせる。点火する。着火する。
- 明かりをともす。
- （電化製品などを）起動させる。
- ある人を任命し、地位にさせる。就任させる。
- （水やお湯などの）液体に浸す。
- 野菜などを塩水や糠、または魚・昆布等うまみ成分の元となる（混合）漬け材料に浸し、保存の利くようにした食品（つけもの）をつくること。
所含汉字
相关词
