漬ける・浸ける|つける[0]平板型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
漬ける「漬ける」是最標準、最常用的寫法，日常會話與一般文章都常見，如「漬物」「醬油に漬ける」，初學者建議優先使用這個寫法。
浸ける「浸ける」也相當常用，偏向強調把東西泡進水或液體裡，如「水に浸ける」；意思與「漬ける」大致相通，書面與日常都可見到。
初學者建議：初學者預設用 漬ける
釋義
- 二類/一段動詞、他動詞浸泡；浸漬；蘸；浸入
- 二類/一段動詞、他動詞醃製；醃漬；用鹽或醋等醃漬
活用表
| 辭書形（原形） | 漬ける（つける） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 漬けます（つけます） |
| 否定形（ない形） | 漬けない（つけない） |
| 禮貌（ません） | 漬けません（つけません） |
| 文語 ず・ぬ | 漬けず・漬けぬ（つけず・つけぬ） |
| 過去形（た形） | 漬けた（つけた） |
| 禮貌（ました） | 漬けました（つけました） |
| 過去否定形（なかった形） | 漬けなかった（つけなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 漬けませんでした（つけませんでした） |
| て形 | 漬けて（つけて） |
| 可能形 | 漬けられる（つけられる） |
| 被動形 | 漬けられる（つけられる） |
| 使役形 | 漬けさせる（つけさせる） |
| 使役被動形 | 漬けさせられる（つけさせられる） |
| 條件形（ば形） | 漬ければ（つければ） |
| たら形 | 漬けたら（つけたら） |
| 意向形 | 漬けよう（つけよう） |
| 禮貌（ましょう） | 漬けましょう（つけましょう） |
| 命令形 | 漬けろ（つけろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
自他對應
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
同近反義詞
- 近義浸すひたす中性指浸泡潤濕，如「タオルを水に浸す」，側重泡濕；「漬ける」還可指醃漬
- 相關浸るひたる書面書面語，自動詞，指浸在水裡或沉浸，如「思い出に浸る」
- 相關浸かるつかる口語口語，自動詞，指泡在水裡或醃入味，如「風呂に浸かる」
- 相關浸漬しんし書面書面語，指浸漬滲透，多用於化學或思想滲透
- 反義乾かすかわかす中性與「漬ける」相對，指弄乾烘乾，如「髪を乾かす」
- 反義干すほす中性與「漬ける」相對，指晾曬曬乾，如「洗濯物を干す」
浸泡或醃漬預設用「漬ける」；泡濕用「浸す」，自己泡在裡面用「浸かる」「浸る」，烘乾是「乾かす」，晾乾是「干す」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
