繕う|つくろう[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
释义
- 一类/五段动词、他动词缝补；打补丁；修补；织补
- 一类/五段动词、他动词整理（发型、服装等）；梳理；打扮；修饰
- 一类/五段动词、他动词装点门面；掩饰（错误等）；掩盖；粉饰
- 一类/五段动词、他动词治疗（疾病、伤等）
活用表
| 辞书形（原形） | 繕う（つくろう） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 繕います（つくろいます） |
| 否定形（ない形） | 繕わない（つくろわない） |
| 礼貌（ません） | 繕いません（つくろいません） |
| 文語 ず・ぬ | 繕わず・繕わぬ（つくろわず・つくろわぬ） |
| 过去形（た形） | 繕った（つくろった） |
| 礼貌（ました） | 繕いました（つくろいました） |
| 过去否定形（なかった形） | 繕わなかった（つくろわなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 繕いませんでした（つくろいませんでした） |
| て形 | 繕って（つくろって） |
| 可能形 | 繕える（つくろえる） |
| 被动形 | 繕われる（つくろわれる） |
| 使役形 | 繕わせる（つくろわせる） |
| 使役被动形 | 繕わせられる・繕わされる（つくろわせられる・つくろわされる） |
| 条件形（ば形） | 繕えば（つくろえば） |
| たら形 | 繕ったら（つくろったら） |
| 意向形 | 繕おう（つくろおう） |
| 礼貌（ましょう） | 繕いましょう（つくろいましょう） |
| 命令形 | 繕え（つくろえ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 相关つぎはぎ中性名词，指东拼西凑（「継ぎ接ぎの服」），重在打补丁的结果；「繕う」重在修补，也指掩饰体面。
- 相关接ぐつぐ中性指把两样东西接合成一体，也指接骨、嫁接（「骨を接ぐ」「木を接ぐ」）；「繕う」是修补破损处。
- 相关補綴ほてつ书面书面语，指缝补，也指牙科修复（「補綴歯科」），罕用。
- 反义壊すこわす中性指弄坏（「物を壊す」），与修补的「繕う」相对。
- 反义破るやぶる中性指打碎、劈开（「皿を割る」），与修补的「繕う」相对。
缝补破损或掩饰体面用「繕う」（「服を繕う」「体裁を繕う」「その場を繕う」）；打补丁说「継ぎ接ぎ」，接合说「接ぐ」；相对的是「壊す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
