習わし・慣わし|ならわし[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 慣わし

1. 名词（可接の）习俗；习惯；惯例

• 近义習慣しゅうかん中性习惯，日常最常用，既可指个人习惯也可指社会习俗，范围比「習わし」宽
• 近义慣習かんしゅう书面社会上通行的惯例，书面，多用于法律商业场合，比「習わし」客观正式
• 近义習いならい书面常态、世间常有的事，书面，多作「世の習い」，侧重世事规律而非仪式
• 近义慣行かんこう书面惯行做法，书面，多用于商业行政，侧重业内通行的做法
• 近义風習ふうしゅう中性风俗，侧重一地流传的生活习俗和节庆行事
• 近义風俗ふうぞく中性风俗，侧重时代地域的生活方式，现代也常指色情行业，需留意
• 近义習俗しゅうぞく书面风俗习惯，书面，偏民俗学用语，比「習わし」学术
• 相关因習いんしゅう书面陈旧的旧习，书面，带贬义，侧重束缚人的老规矩，「習わし」偏中性
• 相关慣例かんれい书面惯例，书面，侧重组织机构里反复沿用的做法，如「慣例に従う」
• 相关定例ていれい中性定例、常规，侧重定期举行的事，如「定例会議」，偏制度化
• 相关恒例こうれい书面按固定时期或惯例照例举行，侧重活动、仪式，如「恒例行事」「毎月恒例」
• 相关流儀りゅうぎ中性做法流派，侧重个人或技艺流派特有的方式，不是社会习俗
• 相关常習じょうしゅう中性反复做某事的习惯，多指坏事，如「遅刻の常習」「常習犯」，带贬义
• 相关しきたり书面自古沿袭下来的规矩做法，侧重家族、地方的传统，规矩意味比「習わし」浓
• 相关風儀ふうぎ书面风俗礼仪，书面罕用，侧重一地一时的行为规矩和风气
• 相关旧例きゅうれい书面旧例，书面罕用，侧重过去一直沿用的做法和先例
• 相关常例じょうれい中性常规惯例，罕用，侧重平常一贯的做法，比「習わし」生硬
• 相关御定まりおさだまり口语老一套、照例的那一套，口语，常带讽刺意味，如「お定まりのコース」
• 相关古例これい书面古来的惯例，书面罕用，侧重有来历的古老先例，如仪式依古例进行；日常多说「習わし」
• 相关俗習ぞくしゅう书面世俗习惯，书面罕用，侧重民间一般的做法，比「習わし」少见
• 相关遺風いふう书面前人留下的遗风，书面，侧重传承下来的风尚和教诲
• 相关旧習きゅうしゅう书面旧有的习俗，书面罕用，侧重从前沿袭下来的做法，常说「旧習を改める」
• 相关習癖しゅうへき中性不好的习惯癖好，侧重个人身上的毛病，不是社会习俗

沿袭下来的习俗、做法用「習わし」，如「〜するのが習わしだ」；一般习惯用「習慣」；传下来的老规矩用「しきたり」；组织惯例用「慣例」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 習慣しゅうかんとなっていること。しきたり。
2. 「ならわす」の連用形れんようけい。