色合い・色合|いろあい[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 色合い

1. 名词色调；色彩；色泽；色度；色相
   その建物たてものは実じつに美うつくしい色合いろあいの大理石だいりせきでできている。↗

   那座建筑是用色泽非常美丽的大理石建成的。
2. 名词风味；韵味；感觉；意蕴；格调

• 近义色彩しきさい中性指色彩本身，也比喻倾向、特色，如「政治的色彩」；比「色合い」书面。
• 近义色調しきちょう书面指颜色浓淡明暗的调子，偏专业；「色合い」口语，还可比喻风格、味道。
• 近义彩りいろどり中性指配色、色彩搭配，也比喻增添光彩，如「食卓に彩りを添える」。
• 近义色いろ中性最基本的词，指颜色，也指脸色、表情；「色合い」侧重色彩的调子、感觉。
• 近义カラー中性外来语，指颜色，也指特色、风格，如「チームカラー」，还指染发。
• 近义トーン中性外来语，指色调、语调，也指整体基调，如「トーンダウン」。
• 近义色相しきそう书面美术、色彩学术语，指红黄蓝等色的种类；比「色合い」专业。
• 相关彩色さいしき书面指着色、上色这一动作，如「彩色画」；不是指色调。
• 相关色艶いろつや中性指颜色与光泽，多用于皮肤、气色，如「顔の色艶」；侧重光泽。
• 反义無色むしょく中性指没有颜色，也指立场中立；与有色调的「色合い」相对。

说颜色的调子用「色合い」「色調」，配色点缀用「彩り」；比喻倾向用「色彩」，外来语说「カラー」「トーン」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 色いろの調子ちょうし。色調しきちょう。
2. 顔色かおいろ。
3. 性質せいしつ。傾向けいこう。具合ぐあい。