表する|ひょうする[3]中高型

1. 三类/サ变动词（特殊型）、他动词表达；表现；展示
   その著名ちょめいな哲学者てつがくしゃに敬意けいいを表あらわして、巨大きょだいな石碑せきひが建たてられた。↗

   为了向那位著名哲学家表达敬意，人们竖立了一座巨大的石碑。

• 近义表すあらわす中性最常用，指表达、表示，也指代表；「表する」偏郑重，多用于表达敬意、谢意。
• 近义示すしめす中性指出示、表明、指出，用途广；「表する」多用于郑重表达敬意、意见、立场
• 近义表現ひょうげん中性名词，指用语言、艺术等表现内心；侧重表达方式。
• 近义表明ひょうめい中性指公开表明态度、决心，如「辞意を表明する」；侧重公开声明。
• 近义表出ひょうしゅつ书面指把感情表露出来；偏心理学、学术用语。
• 近义表示ひょうじ中性指显示、标示，如「価格表示」；侧重客观标示。
• 近义呈するていする书面指呈现某种样子，如「活況を呈する」，也可郑重表达心意，如「謝意を呈する」
• 近义呈すていす书面与「呈する」同义，指呈现、呈上；用得较少。
• 相关物語るものがたる中性指讲述，也指某事实说明了情况，如「事実が物語る」；侧重证明。
• 相关発揮はっき中性指把能力、威力、效果等发挥出来，如「実力を発揮する」「効果を発揮する」；侧重让内在力量起作用
• 相关描き出すえがきだす中性指描绘出来，也比喻勾勒出构想；侧重描写。
• 相关見せるみせる中性指给人看、显示，最口语；不带郑重意味。
• 相关書き表すかきあらわす中性指用文字写出来表达；侧重书写。
• 相关顕示けんじ书面书面，指清楚地显示，如「自己顕示欲」；本身不一定带炫耀之意
• 相关供覧きょうらん正式指供公众阅览；属公文用语，极正式。
• 反义隠すかくす中性反义，指隐藏、隐瞒；与表露的「表する」相对。
• 反义秘めるひめる中性反义，指藏在心里，如「思いを秘める」；与表达出来相对。

郑重地表达敬意、谢意用「表する」，如「敬意を表する」；一般表达说「表す」「示す」，公开声明说「表明」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 態度たいどや言葉ことばに表あらわす。