面持ち・面もち・面持|おももち[0]平板型

常用书面
写法辨析
面持ち「面持ち」是最标准、最常用的写法,词典和教材一般都以此为准,初学者直接用它最稳妥。
面もち「面もち」同样常见,只是把末尾的「ち」写作假名,实际使用中与「面持ち」没有实质差别,两种写法都能见到。
面持「面持」是只写汉字的写法,相对少见,多出现在需要简洁排版的场合,日常使用频率不如前两种。

初学者建议:初学者默认用 面持ち

释义
  1. 名词表情;神态;容颜;面容
同近反义词
  • 近义顔つきかおつき中性指面相神情,如「怖い顔つき」;偏长相与表情兼指,「面持ち」偏流露某种情绪的神态。
  • 近义表情ひょうじょう中性指表情,如「表情が豊か」;最通用,「面持ち」偏书面。
  • 近义顔色かおいろ中性指脸色神色,如「顔色が悪い」「顔色をうかがう」;偏气色。
  • 近义血相けっそう中性指激动时变了的脸色,如「血相を変える」;偏惊怒。
  • 近义面構えつらがまえ中性指凶悍无畏的面相,如「不敵な面構え」;偏气势。
  • 近义相好そうごう书面书面,指人的面容或佛的相貌,常见「相好を崩す」表示笑逐颜开;「面持ち」侧重神情
  • 近义面付きつらつき口语口语,指脸色神态,带粗俗色彩;「面持ち」偏书面、不带褒贬
  • 相关顔かお中性指脸或面子,如「顔を洗う」「顔が広い」;范围最广。
  • 相关形相ぎょうそう书面书面,指激动、愤怒时狰狞的表情,如「すごい形相」;「面持ち」可表各种情绪
  • 相关面差しおもざし书面书面,指容貌轮廓,如「母の面差し」,也可带情绪,如「寂しげな面差し」;「面持ち」专说流露情绪的神态
  • 相关顔ばせかおばせ书面书面,指容颜;带古典色彩,现代罕用。
  • 相关面貌めんぼう书面书面,指面貌相貌;偏外貌。
  • 相关相貌そうぼう书面书面,指相貌容貌;偏长相。

流露某种情绪的神态用「面持ち」,多见于书面,如「緊張した面持ち」「神妙な面持ち」;一般说「表情」,长相说「顔つき」,狰狞说「形相」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ある感情かんじょうの表あらわれている顔かおつき。表情ひょうじょう。「不安ふあんげな—」
所含汉字
相关词

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

免费下载Windows免费下载macOS在 App Store 下载在 Google Play 下载
手机版iOS / Android

Android

Google Play 下载页二维码在 Google Play 下载

用 Android 手机扫码即可安装,或在 Google Play 搜索「Tomoshi」。

iOS

App Store 下载页二维码在 App Store 下载

用 iPhone 相机扫码即可安装,或在 App Store 搜索「Tomoshi」。

安装浏览器扩展在网页上划词即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查词结果页截图Tomoshi 手机版查词结果页截图

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android