いずれにせよ

JLPT N1約估書面
意思
  1. 1置於句首,總括前述情況並引出結論,意為「無論如何、總之」。例句1
  2. 2接在列舉的幾種可能之後,表示不論是哪一種,後述判斷或結果都相同。例句2
例句
1
いずれにせよ、この計画けいかくは中止ちゅうしすべきだ。
無論如何,這個計畫都應該中止。
2
成功せいこうするか失敗しっぱいするか、いずれにせよやってみる価値かちはある。
不管會成功還是失敗,總之都值得一試。
接續

作為獨立的副詞性固定短語,置於句首(後面常加逗號)或句中

常承接前文列舉的幾種可能性如「AかBか、いずれにせよ」
同義形式いずれにしろ、いずれにしても後者語氣較隨意
用法

由「いずれ(哪一個)」加上表示讓步的「にせよ」構成,已固定為接續用語,口語與書面都能使用,與「いずれにしろ」「いずれにしても」意思相近。後句常是說話者的判斷、主張或決定,也可以是不論情況如何都成立的事實。與須接在具體詞語之後的讓步句型不同,本句型不接前項,而是總括前面提到的各種情況。

注意

注意此處的「いずれ」是「哪一個」之意,不是表示「不久、遲早」的「いずれ」。

華語母語者容易把「せよ」理解為命令語氣,這裡是讓步用法,並不表示命令。

注意列舉兩種可能時,常以「AかBか」並列後再接「いずれにせよ」。

易混文法
  • 1.
    にしろ / にせよN2「にしろ/にせよ」要接在名詞、動詞、形容詞後,表示「即使…也」或構成「AにしろBにしろ」;「いずれにせよ」是由它構成的固定短語,獨立使用來收束前文,前面不接詞。
  • 2.
    であれ〜であれN2「であれ〜であれ」接兩個名詞或な形容詞,在句中列舉;「いずれにせよ」獨立使用,收束前文。兩者都偏書面;列舉兩種相反的可能時,可改說「AかBか、いずれにせよ」。
  • 3.
    にしてもN2「にしても」要接在名詞、動詞等後,表讓步或構成「AにしてもBにしても」;「いずれにせよ」是獨立短語,用於收束前文,語氣更書面,二者不能直接替換。
  • 4.
    であれ / であろうとN1「であれ/であろうと」要接在名詞、疑問詞或な形容詞詞幹後,在句中提出讓步條件(如「誰であれ」);「いずれにせよ」獨立使用,承接前文的幾種可能下結論,不能互換。
  • 5.
    ともN2「とも」接在動詞意向形、「かろう」「であろう」等後,構成讓步從句(即使/無論……都);「いずれにせよ」是獨立短語,用來收束前文幾種可能。兩者都偏書面,但不能互換。
  • 6.
    といえどもN1「いずれにせよ」是獨立短語,收束前文幾種可能、引出結論;「といえども」接在名詞、動詞等後面表讓步「即使是…也」,常接禁止、義務或否定。兩者都偏書面,不能互換。

「にしろ/にせよ」「にしても」「であれ〜であれ」「であれ/であろうと」「とも」「といえども」都須接在具體詞語或句子之後,表示讓步或逆接;「いずれにせよ」則是由「にせよ」固定下來的接續用語,不另接前項,而是總括前面提到的所有情況,引出結論。

文法 · JLPT 文法分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布文法表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android