およそ

1. 1放在數量詞前，表示大致的數量，相當於「大約、大概」。例句1
2. 2與否定表現或負面評價語呼應，加強語氣，表示「完全、根本、全然」。例句2

表示概數時語氣較客觀、偏書面，口語中常以「くらい」「ぐらい」代替。表示「完全」時帶有強烈的否定或批評語氣，多見於文章或正式論述，比「まるで」「まるっきり」更生硬。

• まるっきりN1「まるっきり」沒有「大約」的意思，只在「完全」這個意義上與「およそ」相近；「まるっきり」屬口語，還能用於肯定句或「まるっきりの＋名詞」的形式，而「およそ」表示此義時偏書面語，只能搭配否定或負面表現。
• まるでN3「まるで」也有「完全」的意思，而且不限於否定句，如「まるで違う」，口語、書面語皆可使用；「およそ」表示此義時只能搭配否定或負面表現，語氣生硬且偏書面語。此外，「まるで」還可表示比喻，但不能表示「大約」。
• くらい / ぐらいN5只有「大約」這個意義相近：「およそ」放在數量詞之前，「くらい」放在數量詞之後（「およそ3年」「3年くらい」）。「くらい」另外還可表示程度相當或輕微；「完全、根本」的意義則是「およそ」所獨有。
• からあるN1「からある」接在數量詞之後，強調「足有、多達」，帶有說話者覺得數量多的驚嘆語氣，偏書面語；「およそ」表示「大約」時放在數量詞之前，只作客觀的估計，兩者不能互換。
• もはやN1「もはや」意為「已經」，強調事態變化後已越過某個節點，可搭配否定、不可能的形式或肯定判斷；「およそ」搭配否定時只表示程度上的「根本、完全」，沒有變化的含義，二者不能互換。

表示概數時，およそ放在數量詞前、語氣偏書面，くらい／ぐらい則接在數量詞後、較口語；からある接在數量詞後，強調「足足有…之多」，並非單純估算。表示「完全」時，まるっきり、まるで同樣與否定呼應，但較口語，其中まるで還有「好像」的用法；もはや則不表示程度，而是表示「如今已經、事到如今」，強調情況與過去相比已經改變（如「もはや問題ではない」）。