まるで

1. 1與「ようだ／みたいだ／かのようだ」等比況表現呼應，加強比喻語氣，意為「簡直就像…、彷彿…」。例句1
2. 2與否定表現或「違う」等表示差異的詞搭配，不帶比況表現，表示程度徹底，意為「完全…、根本不…」（如「まるでわからない」「まるで違う」）。

比喻用法中，まるで放在句首或比喻內容之前，強調「實際並非如此，卻看起來極為相似」，語氣比單用「ようだ」更鮮明生動。程度用法則強調「完全、徹底」，常見於「まるでわからない」「まるで違う」等說法。口語與書面都常用。

• ように/ようなN3「ように／ような」接在「名詞＋の」或動詞等之後表示比喻，不加「まるで」也成立；兩者常連用，不能互換。它還能表示舉例和「正如……那樣」，這兩種用法不加「まるで」。
• みたいだN4「みたいだ」是助動詞，單用即可表比喻，還能表「好像」的推測，偏口語；「まるで」是副詞，放在前面加強比喻，常與「みたいだ」搭配，不表推測，另有「完全」的強調義。
• みたいに/みたいなN4「みたいに／みたいな」接在詞後構成比喻，「まるで」放在前面加強語氣，二者常搭配，不能互換。它偏口語，還能表舉例；「まるで」不能表舉例，卻能強調程度。
• ようだN4「ようだ」是接在詞句後的助動詞，除表比喻外還能表推測「好像」；「まるで」是前置副詞，加強比喻語氣，常與之呼應，還可表「完全」。兩者詞性不同，不能互換。
• さもN1「さも」偏書面，多用於描寫人的神態、言行，常暗示「裝出來的」，帶諷刺；須與「かのように」「そうに」等呼應，不能作客觀比喻，也不能強調程度（不說さも違う）。
• んばかりにN1「んばかりに」接動詞否定語基，書面色彩濃，表示幾乎要做出某動作，常作「と言わんばかりに」；「まるで」是副詞，比喻對象不限於動作，語體中性，還能強調程度。

「ようだ」「ように／ような」「みたいだ」「みたいに／みたいな」本身就是比況表現，而且「ようだ」「みたいだ」也可表示推測；まるで則是加強語氣的副詞，與它們搭配時只取比喻義。「さも」偏書面，著重描述「一副真的…的樣子」；「んばかりに」則表示「幾乎就要…」，強調動作或狀態近乎實現的程度。