かえって
意思
- 1采取某行动或出现某情况后，结果不但没达到预期，反而更糟。例句1
- 2与一般想法或常理相反，实际情况反而是这样（也可用于正面结果）。
接续
副词，置于所修饰的谓语前（如かえって＋悪くなる、かえって＋迷惑だ）
前句常用动词た形＋ら或动词て形＋も与之呼应如手伝ってもらったら、かえって…
动词イ形容词简体＋のに，名词、ナ形容词＋なのに前句表示原本的预期，后句用かえって
动词イ形容词简体＋ために，名词＋のために，ナ形容词＋なために前句表示原因，后句用かえって
例句
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
前提是说话人或一般人心中有某种预期，而实际结果正好相反，常带意外、懊恼的语气，多用于负面结果。与むしろ偏重比较后的选择判断不同，かえって强调“结果与预期相反”；与どころか相比，かえって是单个副词，不直接接在名词后。
注意
注意かえって必须以存在某种预期为前提，单纯的对比或转折应使用のに、が等。
中文母语者常把かえって与むしろ混用，表达“与其…不如…”的选择时应用むしろ。
不能把かえって直接接在名词后，表示“非但不A反而B”时应用名词＋どころか。
易混语法
- 逆にN2「逆に」在“反而”义上可与「かえって」互换，语气更中性，不偏负面；它还能作接续词放在句首，或用「名词＋とは逆に」引出相反情况作对照，这些「かえって」做不到。
- むしろN2「むしろ」比较两者，表示后者更贴切或更可取，常构成「AよりむしろB」；「かえって」强调结果与预期相反。表达“与其A不如B”时用「むしろ」，不用「かえって」。
- ところがN3「ところが」用于后句句首（或接动词た形），引出意外事实；「かえって」是副词，修饰谓语，强调结果与预期相反。不能互换，可连用：「ところが、かえって悪化した」。
- わりにN3「わりに」接在动词、形容词或「名词＋の」后，表示后项与前项标准不相称，好坏皆可；也可作副词表“比较”。「かえって」是副词，强调结果与预期正相反，一般不能互换。
- どころかN3「どころか」直接接名词、动词、形容词后否定前项，仅“非但不A反而B”义与「かえって」相近；另有“别说A连B”“不仅A甚至B”义。「かえって」为副词。
「かえって」是副词，修饰谓语，核心是“结果与预期相反”，多含意外、懊恼。「逆に」可与之互换且语气中性，还能作接续词或用「名词＋とは逆に」作对照；「むしろ」重在比较后取舍，“与其A不如B”只能用它；「ところが」用于后句句首或接动词た形，引出意外事实，可与「かえって」连用；「どころか」直接接名词等，仅“非但不A反而B”义与之相近。
