てほしい
意思
- 1希望某事物、狀況變成某種樣子（主語多為事物）。例句1
- 2希望某人為自己做某事，行為者通常以「に」標示；當面說時也帶有委婉請求的作用。例句2
接續
動詞て形＋ほしい
否定願望動詞ない形＋でほしい希望對方不要做
也可說成動詞て形＋ほしくない
行為者人＋に如「君に」
禮貌說法：句末加です，或改成〜てほしいんですが
例句
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
用法
直接表達說話者對他人或事物的期望，語氣坦率。對當事人說時，常藉由說出自己的希望來間接請對方行動，語氣比直接下令緩和。「たい」是說話者自己想做，「てほしい」則是希望別人做或希望事態發生。對長輩或上司直接說略顯強勢，此時多改用較客氣的說法。
注意
華語母語者常把「我希望你來」說成「来たい」，希望別人做事應用「来てほしい」。
注意行為者通常用「に」標示；用「が」多見於強調「希望做的人正是某人」等語境。
注意對上司或長輩直接說「てほしい」可能顯得強勢，宜改用「ていただけませんか」等委婉說法。
易混文法
- てもらうN3「てもらう」能敘述已得到的幫助，也能用「てもらえませんか」請求；表願望時「てもらいたい」與「てほしい」可互換，語氣稍委婉，但不用於非人為事態。
- てくださいN5「てください」是向對方請求或指示做某事，也可配「どうぞ」勸對方隨意去做。它只針對聽話人，不能表達「病気が治る」這類非人為事態的願望。用來提要求時語氣比「てほしい」直接。
- たいN5「たい」接ます形去ます，表示說話人自己想做某事，疑問句中可問對方意願；「てほしい」接て形，是希望別人做或事態如此發展。動作主體不同，不能互換。
- 〜ように言うN4「〜ように言う」轉述或下達「叫某人做／不要做」的指示，接辭書形或ない形；「てほしい」直接表達說話人自己的願望，接て形，也可針對非人事態。一般不能互換。
- なさいN4「なさい」是上對下的命令或試題指示，接ます形去ます；「てほしい」只是表達希望，語氣較柔和，還能用於病情好轉等非人為事態，「なさい」不能。
「たい」表示自己想做，「てほしい」表示希望他人去做；「てください」「なさい」是明確的請求或命令，「てほしい」則以表達願望為主，當面說時可作為間接、委婉的請求；「てもらう」敘述接受他人的行為，「〜ように言う」則用於轉述要求。
