なお
意思
- 1補充與前述內容相關的附帶資訊或細節(另外、此外)。例句1
- 2補充與前述內容相關的注意事項、限制或規定(又、此外)。例句2
接續
前句
なお、+補充說明的句子置於句首,前句結束後使用,後面通常加逗號
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣正式客觀,多見於公告、通知、商務文件、說明書等書面資料,也用於正式場合的口頭說明。前句是主要內容,「なお」後面是次要的附帶說明,而不是強化或累加前述內容的程度。
注意
華語母語者常把「なお」當「而且」用來疊加同類優點,其實它是補充附帶資訊。
注意「なお」語氣正式,多用於公告或文件,朋友間的日常閒聊很少使用。
注意「なお」後面的內容是次要補充,不能用來表達話題的主要重點。
易混文法
- もっともN2「もっとも」用在判斷之後,補充前提、例外或保留,對前句作修正,相當於「不過」。語體中性,句尾常帶「が」「けど」。它與「なお」平實追加資訊不同,一般不能互換。
- その上N2「その上」疊加同方向的評價或事實,強調「不止如此,還有」,口語書面都常用,也可接在て形後;「なお」作接續詞只是平實補充附帶說明,偏書面,二者不宜互換。
- に加えてN3「に加えて」接在名詞、動詞等後,表示同類事物的累加,後項常用「も」呼應;「なお」置於句首,補充附帶說明或注意事項,與前文關聯較鬆。兩者一般不能互換。
- さらにN3「さらに」作接續詞是累加同類事項,有「而且更…」的遞進感,口語書面皆可;「なお」只平實補充附帶說明,偏書面。副詞「更加」義兩者相近,但「なお」還有「仍然」義。
- しかもN2「しかも」強調後項比前項更進一層,也可帶「竟然還」的反差,口語書面都用,還能連接詞語;「なお」作接續詞時平實補充附帶說明,偏書面。兩者一般不能互換。
「その上」「さらに」「しかも」「に加えて」是累加同類事項、強調程度更進一步(其中「に加えて」接在名詞後);「もっとも」是對前述內容補充例外或保留;「なお」則是在主要內容之後另起一句,補充相關的附帶資訊或注意事項,不強化也不限制前述內容。


