はともかく
意思
- 1前項暫不評價,轉而對後項做出判斷或評論。例句1
- 2先把前項擱置不管,優先處理或著手後項。例句2
接續
名詞+はともかく
名詞+はともかくとして語氣較完整、鄭重
普通形+かどうかはともかく
疑問詞+普通形+かはともかく如「誰がやるかはともかく」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
用來把前項暫時放下,將話題重心移到後項,口語與書面皆可使用。「は別として」較強調把前項當作例外、排除在考量之外;「はさておき」語氣較書面,常用於主動切換話題。
易混文法
- はさておきN1「はさておき」在「先不談A、轉而談B」這一點上與「はともかく」基本上可以互換,但語氣略為鄭重、帶有書面感,只擱置A而不對A作評價,多用於「冗談はさておき」等話題轉換。
- は別としてN3「は別として」意思相近,多數情況下可以互換,接續也基本上相同。但它更強調把前項單獨拿出來另作處理,常表示「前項例外,其餘如後項」;「はともかく」則常暗含對前項有所保留。
- もさることながらN1「もさることながら」肯定前項A,只是更強調B,A並未被擱置;只接名詞,偏書面語。「はともかく」則把A暫且不論、常含保留,接續範圍更廣,兩者一般不能互換。
- ならいざしらずN1「ならいざしらず」把前項當作可以網開一面的例外,強調它與後項實際情況的反差,後項多為否定、責備或「不可能」;為書面語,動詞、形容詞接續時要加「の」。
- ほどN3「ほど」表示狀態達到的程度(「到……的程度」),或接數量詞表示「左右」,前項並未被擱置;「はともかく」是把A暫且不論、轉而說B。兩者意思不同,不能互換。
「はさておき」「は別として」同樣表示擱置前項,前者較書面、常用於轉換話題,後者偏向把前項當作例外排除;「もさることながら」是肯定前項、再強調後項更進一步;「ならいざしらず」表示「若是前項的情況還另當別論,但後項並非如此」,重在對比前後兩種情況;「ほど」表示程度或比較,沒有擱置前項的意思。


