始末だ|しまつだ
意思
表示經過一連串不好的過程,最後落到糟糕的結局,帶有說話者責難、無奈或傻眼的語氣,多置於句尾。
接續
動詞辭書形+始末だ
動詞ている形+始末だ
句子普通形+という始末だ
指示詞+始末だ如「この始末だ」,表示「落得這副德性」
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
常以「~て、~て、…始末だ」的形式先列舉經過,再於句尾點出最終的惡劣結果,語氣中帶有對當事人或事態的不滿、無奈。與「ばかりだ」表示持續往壞的方向變化不同,本句型著重於「最後竟到了這種地步」的結局。
注意
不能用於好的結果,只能描述令人不滿或傻眼的糟糕結局。
華語母語者容易把「始末」照中文理解為「事情的經過」,但本句型指的是最終的糟糕下場。
注意本句型帶有明顯的批評語氣,用來描述長輩或上司的情況時要特別小心。
易混文法
- 羽目になるN1「羽目になる」側重本人或身邊人被形勢所迫,不得不做不情願的事,帶懊悔、自嘲;「始末だ」側重說話人對一連串經過導致的糟糕結局的指責,多用於批評他人。
- あげくN2「あげく」在句中接た形或名詞+の,後接結果,結果多為壞事或出乎意料。「始末だ」放句末,接辭書形或ている形,結局必為壞事,帶責備、無奈或不滿。
- た末 / の末N2「た末/の末」接動詞た形或名詞,強調經長時間努力或周折終於得出結果,好壞皆可,偏書面;「始末だ」只用於壞結局,帶責備、無奈或不滿。好結果不能換用「始末だ」。
- ことになるN4「ことになる」語氣中性,表安排、決定或推算結果,好壞皆可,能接ない形、た形;「始末だ」只用於壞結局,帶責備、無奈或不滿。壞結果句換成「ことになる」,這種情緒就沒了。
- ばかりだN2「ばかりだ」接變化動詞辭書形,表示「越來越…」,好壞趨勢都能用;「始末だ」點出一連串經過後的最終壞結局,必帶負面評價。一個講趨勢,一個講結局,一般不能互換。
「始末だ」置於句尾,以責難或無奈的語氣點出惡劣結局;「羽目になる」著重因某種原因而被迫陷入不願意的困境,當事人可以是自己也可以是他人;「あげく」承接一番波折後的結果,多為不好的結果,「た末/の末」則表示經過長時間努力或波折後的結果,好壞皆可;「ことになる」較客觀地敘述結果或決定,不帶評價;「ばかりだ」則表示持續往壞的方向變化。


