せめて
意思
- 1至少、哪怕只有,表示退而求其次,對最低限度的期望或請求。例句1
- 2以「せめてもの+名詞」的固定說法,表示聊以、最起碼的,如聊以慰藉之意。
接續
せめて+名詞+だけでも/ぐらい/でも
せめて+動詞等謂語,置於所修飾成分之前作副詞使用句尾常為〜たい、〜てほしい、〜てください、〜う/よう等表現
固定說法せめてもの+名詞
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
帶有「理想做不到,那就退一步」的懇切語感,常與「だけでも」「ぐらい」呼應,強調所求已是最低限度。前句常用「〜ても」先交代理想無法實現,再以「せめて」提出退讓後的要求。與「なるべく」表盡可能努力不同,「せめて」著重在最低限度。
注意
注意せめて不用於客觀事實或數量推測,表示「最少也有」時應改用「少なくとも」。
注意せめて的句尾通常要有願望、請求或意志表現,不宜用一般的事實陳述句收尾。
易混文法
- なりともN1「なりとも」接在「一度」「少し」等表示最低限度的詞後,偏書面,語氣比「でも」鄭重,常與「せめて」連用。它還能接疑問詞表示「無論」,如「何なりとも」。
- ないまでもN1「ないまでも」是接續形式,接在動詞ない形等後面,須說出達不到的較高標準,語氣書面;除表最低要求外還能評價實際程度(雖不到…也…),常與「せめて」同句呼應。
- だけはN2「だけは」須夾在同一動詞之間(「言うだけは言う」),表示至少做到這一步或盡力而為,結果另當別論;「せめて」是副詞,表達最低限度的願望或聊以寬慰,兩者不能互換。
- たりともN1「たりとも」接「一+量詞」或「何人」,後接否定、禁止,表示「連一點也不……」,書面且嚴厲;「せめて」表「至少……也好」,多接願望、請求,兩者不能互換。
- なるべくN3「なるべく」是「盡量」,朝上限努力,直接修飾動詞、形容詞,可接否定;「せめて」是退到最低限度,常配「だけでも」,還能用於已成事實。兩者不能互換。
「せめて」表示對最低限度的願望或請求;「なりとも」為書面語,意為哪怕一點點也好;「ないまでも」表示即使達不到前項,至少要做到後項;「だけは」限定至少這一點要做到;「たりとも」多用「一〜たりとも〜ない」表示連一個也不,屬全面否定;「なるべく」則是盡可能之意,不含最低限度的讓步語感。


