てしょうがない

1. 1表示懊惱、寂寞、在意等情感或感覺強烈到難以控制。例句1
2. 2接在「たい」之後，表示非常想做某事，想得不得了。例句2

口語色彩濃厚，日常會話中很常見，多用於說話者直接表達自身的情感或感覺。與「てしかたがない」意思相同，後者語氣稍微正式；「てならない」則偏書面。

• 〜てしかたがないN3「〜てしかたがない」與本句型意思、接續大致相同,心理情感和身體感覺都能使用,一般可以互換。差別在於它的語氣稍微鄭重,屬於中性語體,也可以縮略成「てしかたない」。
• てたまらないN2「てたまらない」的意思和接續都與「てしょうがない」大致相同,情感和身體感覺都能使用,一般可以互換。差別在語體:它屬於中性語體,比「てしょうがない」稍微正式一些,在不那麼隨便的場合也能使用。
• てならないN2兩者都表示「……得不得了」,表示情感、感覺時多半可以互換。「てならない」偏向書面、較為含蓄,多用於文章;常接「思われる」「感じられる」等自發動詞,表示「不由得……」。
• てかなわないN1「てかなわない」以令人厭煩的事情為主,抱怨、受不了的意味比較強烈,很少用於正向的情緒。表示負面感受時兩者大多可以互換;但表示思念、高興,或用「たくて」表示願望時,應使用「てしょうがない」。
• てやまないN3「てやまない」用於文章、致詞等正式場合,表達長久懷抱的祝願、敬愛等心意。它只能接「願う」「祈る」等動詞,不接形容詞,也不用於身體感覺,一般無法與「てしょうがない」互換。

「〜てしかたがない」與本句型同義而語氣稍正式；「てたまらない」同樣表示情感或感覺強烈到難以忍受；「てならない」偏書面，多指自然湧現、難以抑制的感受；「てかなわない」帶有「受不了、令人困擾」的負面語感；「てやまない」為書面語，表示對人或事物持續懷有強烈的心願或感情，如「願ってやまない」「敬愛してやまない」，用法與本句型不同。