らしい

1. 1根據預報、新聞等外部資訊做出推測，相當於「好像」「似乎」。例句1
2. 2轉述從別人那裡聽來的消息，帶有「聽說」「據說」的意味。例句2
3. 3接在名詞後，表示「像樣的、具有該身分應有特質的」。

らしい的判斷依據多來自外部，例如新聞、預報或他人的話，說話者藉此推測或轉述，語氣上與內容保持一定距離。與偏重親身觀察的ようだ相比，らしい更接近「聽說」；口語和書面都可使用。

• ようだN4「ようだ」偏重說話人自身的觀察感受，語氣委婉，「らしい」更依賴傳聞等外部資訊；「ようだ」還能與「まるで」呼應表比喻。接名詞要加「の」，接な形容詞要加「な」。
• そうだN4「そうだ」接普通形表傳聞，只轉述不推測（樣態是「降りそうだ」）；名詞、な形容詞後須加「だ」，本身不變過去、否定。轉述時意近，但「らしい」多帶推測語氣。
• みたいだN4「みたいだ」表推測時側重說話人親眼所見、親身感受，口語色彩濃；另可表比喻「像……一樣」（「夢みたいな話」），按な形容詞變化（「みたいな」「みたいに」）。
• とみえる / とみえてN3「とみえる」只表依據跡象的推斷，不表傳聞，偏書面；名詞、な形容詞後要加「だ」，如「留守だとみえる」；還可用「とみえて」接後句，後面說明作為依據的事實。
• に違いないN3「に違いない」只表推測，且是說話人的強烈確信「一定是」；「らしい」推測時不下斷定、保持距離，還能表傳聞和「像樣的」。兩者語氣差別大，不宜互換。

ようだ偏重說話者親自觀察後的判斷，みたいだ是它的口語說法；そうだ兼有眼前外觀的樣態與直接轉述資訊的傳聞兩種用法；とみえる是由跡象推斷的較書面說法；に違いない則表示說話者強烈確信。らしい以外部資訊或傳聞為依據，除了轉述之外，往往也帶有說話者根據這些資訊所做的推斷。